Ninja Kamui《忍者神威（2024）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

软弱是一种罪

Weaknessisasin.

疼！

Thathurts.

不求饶吗？

Willyoubegformercy?

很好

That'sgood.

唯一能依靠的就是自己的力量

Yourstrengthistheonlythingworthbelievingin.

如果你想拥有能取人性命的锋利獠牙

Ifyoudesirefangsthataresharpenoughtokill,

就跟我来吧

thencomewithme.

老天啊又是能量饮料

Jesus.Againwiththeenergydrink.

一大早就喝那种东西你是怎么受得了的？

Howdoyoustomachthatcrapfirstthinginthemorning?

不用了

No,thanks.

这能帮你清醒

It'llhelpyouwakeup.

这味道就像是小时候喝的那种感冒药水

Thistastesjustlikethatnasty-asscoldmedicineIhadtodrinkasakid.

就是那种让人想吐的糖浆

Youknow,thatsweet,syrupykindthatmakesyouwanttothrowup?

-靠你是不是笑了？-你开始产生幻觉了

-Holycrap,wasthatalaugh?-You'reimaginingthings.

绝对没有我看到你笑了来再笑一个

No,no,Isawyousmile.Comeon,let'sseeitagain.

-你该去检查一下眼睛了-别害羞嘛小鸭鸭

-Youneedtogetyoureyeschecked.-There'snoneedtobeshy,Ducky-poo.

再笑一个来嘛别不理我

Onemoresmile.Comeonnow.Don'tignoreme.

我说了...

LikeIsaid...

喂烤鸭不能把她留在这么荒凉的地方

Listen,Ducky,thisplaceistoodesolateforhergrave.

她会孤单的

Wegottomakesureshedoesn'tfeellonely.

等我们完事儿之后

Soafterwe'redonetakingcareofbusiness,

带她回家给她个体面的葬礼好吗？

goandgiveheraproperburial,okay?Backinherhometown.

我们忍♥者没有家也没有墓

Ninjaslikeus,wedon'thavehometownsorevengravestones.

死后就任由尸体腐烂

We'rejustlefttorotawayasnamelesscorpses.

这是我们所有忍♥者的结局

It'sthefatethatawaitsusall.

我们把这里变成她能够安息的地方吧

Let'smakethistheplacewhereshecanrestinpeace,

有被她是为家人的陪伴

nearthepeoplesheconsideredfamily.

好

Sure.

那我们就了结这一切告慰她的在天之灵

We'llmakesurethathersoulfindspeacebyputtinganendtoallofthis.

我一定要除掉山治

-I'llhuntdownYamaji.

他是一切的源头喝中心

He'sthesource,thecenterofeverything.

只有除掉他才能彻底摧毁组织

Eliminatinghimistheonlywaytodismantletheorganization.

我要解决AUZA

I'llmakesuretotakecareofAUZA.

我们掌握了他们腐♥败♥的确凿证据

Wegotourhandsonsolidevidenceoftheircorruption,

透露给媒体之后绝对会引发爆♥炸♥性关注

andonceweleakthatdatatothemediaoutlets,it'llbecomeaf