奥斯卡·王尔德喜剧中修辞手段的运用及其中译本比较的开题报告.docx

奥斯卡·王尔德喜剧中修辞手段的运用及其中译本比较的开题报告

一、选题背景

奥斯卡·王尔德（OscarWilde）是19世纪末英国文学史上最受欢迎的戏剧家和作家之一，他的许多作品在当时都取得了巨大的成功。而他最著名的多是以喜剧为主，如《道林·格雷的画像》、《安魂曲》、《玩偶之家》等，这些作品中其运用修辞手段尤为突出，更显得机智、机敏。然而，奥斯卡·王尔德的作品流传至今，其中的许多译本却面临着很多挑战和难题，大多数翻译都会抱怨奥斯卡·王尔德的喜剧不适合翻译。因此，对奥斯卡·王尔德喜剧中修辞手段的运用及其中译本的比较，尤为具有研究价值。

二、选题意义

1.对奥斯卡·王尔德喜剧的文学价值进行探讨和评价。奥斯卡·王尔德的喜剧展现出了深刻的人性和社会问题，同时，其运用的修辞手段也是值得深入研究和评价的。

2.对翻译奥斯卡·王尔德喜剧中的挑战和难题进行总结和分析。如果能够从修辞手段角度解决其中的难点，或许会对翻译这类文学作品的学者提供一些启示。

3.帮助读者更好地理解奥斯卡·王尔德的作品。通过对比不同版本的翻译，可以让读者理解奥斯卡·王尔德的喜剧的内涵和深意。

三、选题内容和方法

1.选题内容

本文将从以下三个方面进行探讨：

(1)奥斯卡·王尔德喜剧中修辞手段的运用。主要涉及比喻、反讽、双关语等修辞手段的运用及其效果。

(2)奥斯卡·王尔德喜剧中的翻译挑战和难题。主要包括翻译难点的分析，以及各个版本的翻译对比。

(3)译本比较。选择多个版本的翻译进行比较，以期获取更客观、全面的评价。

2.选题方法

本文将采用文献研究法、实证研究法和案例研究法相结合的方式进行研究。

(1)文献研究法：查阅相关文献、资料和研究成果，获取对主题的基本认识和了解。

(2)实证研究法：选取奥斯卡·王尔德的几个代表性喜剧进行实证研究，以分析其修辞手段的运用效果。

(3)案例研究法：选择不同版本的翻译进行比较，进一步探讨奥斯卡·王尔德喜剧翻译的难点和解决方法。

四、预期结果

通过对奥斯卡·王尔德喜剧中修辞手段的运用及其中译本的比较，预期得出以下结果：

1.分析奥斯卡·王尔德喜剧中修辞手段的运用及其效果，突显其机智和机敏的特点。

2.总结和分析奥斯卡·王尔德喜剧中翻译的挑战和难点，提出相应的解决方法。

3.通过对比不同版本的翻译，评价其优缺点，并提供更客观、全面的评价。

4.为今后翻译奥斯卡·王尔德喜剧提供一些借鉴和启示。

五、论文构成

本论文将分为以下几个部分：

1.绪论

介绍选题背景、选题意义、研究内容和方法、预期结果等方面。

2.奥斯卡·王尔德喜剧中修辞手段的运用及效果分析

通过分析奥斯卡·王尔德喜剧中比喻、反讽、双关语等修辞手段的运用及其效果，对奥斯卡·王尔德喜剧的机智和机敏进行深入探讨。

3.奥斯卡·王尔德喜剧翻译的挑战和难点

通过分析奥斯卡·王尔德喜剧翻译中的难点，提出相应解决方法。

4.译本比较

选择不同版本的翻译进行比较，评价其优缺点，并提供更客观、全面的评价。

5.结论

对本文的研究内容、方法、结果进行总结，指出不足之处，并提出今后的一些研究方向和建议。

六、研究进度安排

1.完成选题：（2021年7月-2021年8月）

2.文献检索：（2021年9月-2021年10月）

3.修辞手段分析和翻译挑战和难点分析：（2021年11月-2022年1月）

4.译本比较和分析：（2022年2月-2022年3月）

5.撰写论文初稿：（2022年4月-2022年5月）

6.修改修改和完善论文：（2022年6月-2022年7月）

7.完成论文及答辩准备：（2022年8月-2022年9月）