什么是外来词？举例说明汉语外来词的结构类型.docx

什么是外来词？举例说明汉语外来词的结构类型

一、定义

凡是源自其他民族，语言形式全部或部分借自其他民族，在不同程度上汉语化，而且在汉语群中使用并已经确定下来的词语，均可视为外来词。凡是借用了其他民族语言中某些词语的形、音、义之一者，都属于外来词。

二、根据构词方法，汉语外来词可以分为三大类，分别是音译词、形译词和意译词。音译类

1、纯音译例：迪斯科disco；马赛克英语mosaic的音译；摩丝法语mousses的音译；比基尼英语bikini的音译；酷英语cool的音译；波音（Boeing，美国波音飞机厂出产的喷气式飞机）、欧佩克（OPEC，石油输出国组织）、的士（taxi，出租车）、三明治

（sandwich，夹心面包）、吐司（toast，烤面包）、巴士（bus，公共汽车）

2、音译＋类名 例：保龄球 bowling；桑拿浴英语sauna的音译；“丁克”是英语DINK的音译；艾滋病（AIDS）、贝雷帽（beret）、马海毛（mohair）、汉堡包（hamburger）、拉力赛（rally）、耐克鞋（Nike）、比萨饼（pizza）

3、半音译＋半意译例：冰淇淋icecream；霓虹灯neonlamp；迷你裙（mini-shirt）、小巴（mini-bus）、金利来（Goldlion）、呼拉圈儿（hula-hoop）；

4、音意兼译例：托福TOFEL；雪碧（Sprite）、味美思（vermouth，一种红色的、以苦艾为香料的葡萄酒）、香波（shampoo）、朋客（punkers，指衣着、发型标新立异，喜爱摇滚音乐，具有叛逆性格的青少年）、发烧友（fancier）、席梦思（simmons）、百事可乐

（pepsi-cola）

意译类

1、整体意译例：宠物pet；随身听walkman的意译；电脑computer的意译；微波炉microwave；自助餐buffet；牛仔裤jean；加密encryption；黑手党Mafia；吉祥物mascot；浏览器browser；隐形眼镜contactlenses

2、意译＋类名例：时报times；笔会英语PEN的意译加类名，指诗人（Poet）、散文家（Essayist）、小说家（Novelist）组成的有影响的国际作家组织。“笔”（PEN）一词是上述三类作者英语称谓的词首字母所组成；鼠标英语mouse的意译加类名

3、逐词意译例：热狗hotdog；代沟英语generationgap的意译；黑匣子英语blackbox的意译；黑马darkhorse；绿卡greencard；蓝领bluecollar；白领whitecollar；热点hotspot硬件hardware

形译类

1、日语借形词例：一族；脑库指思想库、智囊团；写真指照片；料理指菜肴；终极、开发、巨星、物语、刺身、寿司、茶道、法人、出演、放送、新干线、新登场、人气、忍者

2、字母词 例：（1）只由字母词素构成的纯字母词，如“CT、TV、ABC、NBA、UFO、E-mail”等。（2）由汉字词素和字母词素结合构成的字母词，如“X光、T恤衫、BP机、AA制、IT人才、SOS儿童村、维生素A、维生素B、卡拉OK、三K党”