从《疯狂动物城》看动画电影字幕翻译.docx

Ⅰ

从《疯狂动物城》看动画电影字幕翻译

摘要

动画电影作为文化传播的重要载体，其观众主要是容易受新事物影响的青少年和儿童，他们既是未来文化传播的主体，又是当前文化传播的受体，字幕翻译的重要性不言而喻。电影《疯狂动物城》深受大家的喜爱，自然离不开极具中国特色的字幕翻译，它采用了多元化的翻译方法。

本文旨在研究以《疯狂动物城》为例的动画电影字幕的翻译，从动画电影字幕的特点入手，深入剖析《疯狂动物城》的字幕翻译的原则和策略，在前人理论研究背景的基础上，来剖析《疯狂动物城》的字幕翻译。通过对动画电影的字幕翻译，在传递影片的语言和文化信息的同时，更好地体现美学价值和商业价值，最大程度上满足观众的需求，促进不同国家、不同民族之间的文化交流和交流，为中国影视事业的发展带来上升的空间。本文将从字幕翻译的特点、理论与原则和字幕翻译的方法几个方面对该片的字幕翻译进行探讨，希望能对动画片的字幕翻译提供一些参考。

关键词：动画电影；字幕翻译；《疯狂动物城》

Ⅱ

ABSTRACT

Asanimportantcarrierofculturalcommunication,theaudienceofanimatedmoviesaremainlyteenagersandchildrenwhoareeasilyinfluencedbynewthings,andtheyareboththemainsubjectsoffutureculturalcommunicationandtherecipientsofcurrentculturalcommunication,sotheimportanceofsubtitletranslationisself-evident.ThefilmZootopiaiswell-lovedbyeveryone,naturallyitcannotbeseparatedfromtheveryChinesecharacteristicsofthesubtitletranslation,whichadoptsadiversifiedtranslationmethod.

Thisarticleaimstostudythetranslationofanimatedmoviesubtitles,takingZootopiaasanexample.Startingfromthecharacteristicsofanimatedmoviesubtitles,itdeeplyanalyzestheprinciplesandstrategiesofsubtitletranslationinZootopia.Basedonthetheoreticalresearchbackgroundofpreviousscholars,itanalyzesthesubtitletranslationofZootopia.Throughsubtitletranslationofanimatedfilms,whileconveyingthelanguageandculturalinformationofthefilm,itbetterreflectsaestheticandcommercialvalues,meetstheneedsoftheaudiencetothegreatestextent,promotesculturalexchangeandexchangebetweendifferentcountriesandethnicgroups,andbringsupwardspaceforthedevelopmentofChina'sfilmandtelevisionindustry.

Keywords:animatedfilms;subtitletranslation;Zootopia

Ⅲ

TableofContents

ChapterOneIntroduction…….….…………….…….……..….1

ChapterTwoFeaturesofAnimatedFilmSubtitleTranslation….….……………..….…..…2

2.1SpokenLanguage……….……………..……………….……….…….……….……