- 1、本文档共17页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
文言文翻译迁移训练;1.翻译标准和要求——信、达、雅
信:准确表达意思,忠于原文,不误解、歪曲,不遗漏,不牵强附会,不随意增、删、减内容。
达:明白晓畅,通顺无语病,符合现代语法表达要求和习惯。
雅:语句规范、得体、生动、优美。
2.翻译原则——字字落实,直译为主、意译为辅,直译和意译相结合;3.翻译方法——直译为主,字字落实;意译为辅,文从字顺。
留——国号、年号、地名、书名、人名等可以保留,直接使用。如:庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。“庆历”,宋仁宗赵祯的年号,“庆历四年”以皇帝年号纪元。“滕子京”,人名,作者的朋友。“巴陵郡”,古地名。这些词语在翻译时可直接保留。
换——用现代汉语双音词替换古代汉语单音词。如:可以为师矣。句中“可”应译为“可以”。;调——调整语序,使其符合现代汉语的表达习惯。如:噫!微斯人,吾谁与归?这是个宾语前置句,翻译时,要把宾语“谁”调到介词“与”后面,应为“噫!微斯人,吾与谁归?”。
补——补充省略部分,使意思完整。如:此人一一为具言所闻,是个省略句,在“为”后面省略了宾语“桃花源中人”,翻译时要补出。
删——删去无实在意义的词,不译。如:夫战,勇气也。“夫”是句首语气助词,起引起议论的作用,现代汉语里没有与它相当的词,不译。;4.翻译步骤
第一步:联系语境明大意。将要翻译的句子放入原文中,前后贯连,整体把握大意。
第二步:找得分点,圈画“生词”。作答前,可先将重点的实词(多为动词、表程度的副词、有多个意思的词、古今异义、通假字、词类活用)、虚词(如“而”“以”“于”“为”“之”等)圈画出来,逐个解释,保证句子中的词都能与其解释一一对应。;第三步:理清句式,调整语序。翻译句子时一定要理顺句子的语序并补全句子所省略的成分。这就要求同学们务必掌握常考的几种文言文句式:
(1)判断句:
①看词性,判断句的谓语部分是名词或名词性短语。
②看形式,判断句都能翻译成“……是……”的形式。
③看语言标志,判断句的主要标志有“……者,……也”、“……,……也”,如??吾妻之美我者,私我也”;此外,一些副词,如“则、乃、皆、诚、非”等,也可以作为判断句的语言标志,如“非复吴下阿蒙”。根据这些语言标志,再结合前两种方法进行判断。;(2)倒装句:
①宾语前置句:前置的宾语必须是代词,一般有“之”“是”“唯……是……”等作标志,如“何陋之有”(有何陋之)。
②谓语前置句:多为感叹句或疑问句,谓语动词后一般有“乎”“哉”“矣”等作标志,如“甚矣,汝之不惠”(汝之不惠甚矣)。
③定语后置句:定语在中心词后,一般有“……之……”“……者……”“……之……者”等作标志,如“马之千里者”(千里之马者)。
④状语后置句:状语是介宾短语,放在谓语动词之后,介词有时会省略,如“此所谓战胜于朝廷”(此所谓于朝廷战胜)。;(3)省略句:
①看语境,判断是否省略主语或宾语,如“明日徐公来,(邹忌)孰视之”。
②看句子成分,判断是否省略介词或谓语,如“一鼓作气,再(鼓)而衰,三(鼓)而竭”。
(4)被动句:
①看标志词,被动句的主要标志有“被”“为”“为……所……”“于”“受……于……”“见”“见……于……”,如“岂能为暴涨携之去”。
②看主语,被动句的主语是谓语动词的受动者,如“帝感其诚”。
③加“被”字,在动词前面或后面加上“被”字,句子基本意思不变的,是被动句。如“孙叔敖举于海”。;(5)固定句式:
①表陈述语气:“无以……”(没有用来……的办法)、“无所……”(没有用来……的人、事、物)等;
②表疑问或反问语气:“如/若……何”(又能把……怎么样呢)、“不亦……乎”(不也是……吗)、“孰与……”(与……相比……)等;
③表推测语气:“得无……乎”(大概/恐怕……吧)等。
第四步:草拟底稿,连词成句。;【中考真题】
一、(2020.福建)阅读下面的文言文,完成下面小题。(16分)
杨氏者,苻承祖①姨也,家贫无产业。及承祖为太后所宠贵,亲姻皆求利润,唯杨独不欲。常谓其姊曰:“姊虽有一时之荣,不若妹有无忧之乐。”姊每遗其衣服,多不受。强与之,则云:“我夫家世贫好衣美服则使人不安。”终不肯受。时受其衣服,多不著,密埋之。承祖每见其寒悴,深恨②其母,谓不供给之,乃启其母曰:“今承祖一身何所乏少,而使姨如是?”母具以语之。承祖乃遣人乘车往迎之,强舁③于车上,则大哭,言:“尔欲杀我也!”由是苻家内外皆号为痴姨。
(节选自《魏书》)
【注】①苻承祖:人名。②恨:埋怨。③舁(yú):抬。
[注]①领???地位较高的官员兼理较低的职务。②宾:顺服,归顺。
;【中考真题】
二、(2021.福建)阅读下面的文言文,完成5~8题(16分)
王连,字文仪,南阳人也。刘璋时入蜀,为梓潼令,先主起事葭萌进军来南连闭城不降先主义之,不强逼也。及成都既平,以连为什邡
1亿VIP精品文档
相关文档
最近下载
- 2024届高三九省联考化学:安徽省联考2024届高三新高考适应性测试化学试卷(含答案).doc VIP
- 《第1课 身边的算法》课件.pptx VIP
- 最新方案-一等奖-西南公司-岷江特大桥主墩深基坑咬合桩围堰专项施工方案.docx
- 腐蚀与防护教学PPT课件.ppt
- 人教部编版六年级数学下册《第6单元整理和复习5.综合与实践【全套】》精品PPT优质课件.pptx
- 集团经营管理问题和不规范行为处理实施细则.doc
- 《浮华与苍凉》川岛芳子胞弟披露家族史.doc
- 人际交往中,隐忍VS坦率更能消除矛盾辩论赛 正方辩词一辩、二辩、三辩、四辩发言稿.docx
- 智力与创造力.ppt
- 2023年贵州中山大学附属第一医院贵州医院招考聘用42人考试历年常考点(融合难、易错点)含答案详解.docx
文档评论(0)