汉字字形对比之研究.pdfVIP

赵志峰钟昕恩

来源：《辞书研究》2022年第06期

要对比汉字字形，是汉字研究的一个重要方面。文章通过比较研究发现，现代汉字在

中国大陆以及中国香港地区、中国台湾地区使用时，有近半数的汉字存在字形差异。文章总结

研究过程中的思考，从七个方面探讨汉字字形对比的要义，并整体归纳出以上地区的字形同异

面貌，析述三者在共时层面上的字形差异，以期为汉字未来的趋同发展奠定基础。

关键词汉字字形文字比较共时繁体字

汉字是记录汉民族语言的文字系统，是汉民族文化几千年来得以保存和流传的重要交际工

具。从甲骨文算起，汉字至少有三千年以上的历史。随着时代的沿革，汉字字形发生过很多变

化。进入信息化时代，规范化、标准化日益被重视；我国政府有关部门亦十分重视汉字规范

化、标准化的问题，公布了一系列相关的文字法规。这无疑对实现国家的现代化起了积极作

用。

众所周知，中国使用规范汉字，这已经列入《中华人民共和国国家通用语言文字法》。规

范汉字包括已经使用了半个世纪的简化字，与这些简化字对应的繁体字只在规定的范围内使

用。中国香港地区、中国台湾地区使用的汉字，则没有包括简化字在内。就繁体字字形来看，

中国大陆以及中国香港地区、中国台湾地区的不少字都有各自习惯的写法。

字形的差异给汉字教学带来问题。在中国香港地区，教师和家长指导学生写字时，常常发

出疑问：一个字的笔形、笔画常出现书写差异，有时偏旁部首也不同，有时连部件的结构安排

都会相异。相信在国际汉语教学中，同样会遇到这方面的问题。不同工具书中，同一个汉字有

时写法不同，让教师无所适从。这让我们开始关注汉字字形的差异问题。中国大陆以及中国香

异，再把差异部分详细描述出来，这对于汉字研究和教学无疑是一件有意义的事情。

这就是我们编写《汉字字形对比字典》的初衷。经过编写组的努力，本字典于2022年4

月由香港中华书局出版。我们在编写过程中，不断研究讨论，有很多体会。本文就汉字字形对

比的要义，概括总结如下七个方面的问题。

一、汉字语料的选取

2013年国务院公布了《通用规范汉字表》。規范汉字”是经过系统整理、通行于大陆现代

社会一般应用领域的标准汉字。《通用规范汉字表》收字8105个，按汉字的通行度，分为三

级字表。一级字表共收3500字，是使用频度最高的常用字集；二级字表共收3000字，使用频

度次于一级字；三级字表共收1605字，是在特定领域中较为通用的字。表中的8105个汉字，

基本上反映出了现代社会汉字的面貌。我们考虑，要比较中国大陆以及中国香港地区、中国台

湾地区汉字字形的同异，以《通用规范汉字表》为依据，是最好的选择。从总字数上看，8千

字以上完全可以反映现代汉字的面貌，不失学术水平；从用户的需要看，三级字表的划分可以

适应和满足不同用户的需要。

二、字体选用依据

现时电脑字体种类繁多，所显示的汉字字形皆有不同之处。因此，当我们要进行汉字字形

对比时，字体选用是重要的考虑。

现代社会通行的汉字印刷体中，字形相对标准端正的，常见有宋体、楷体、黑体等基本字

体，这些字体一般适合并常用于汉字教材、书刊、信函文件等方面，其所显示的字形易于认

读，笔画清晰明确，利于模仿学习，能纳入考虑之列。字形相对具有艺术风格的，则有甲骨

文、金文、篆体等书法字体，钢笔体、手札体等手写字体，娃娃体、少女体等美工字形，等

等；这些字体重在设计美感，对于线条粗幼、笔画形态等会进行特殊处理，其所显示的字形一

般不易辨认，又考虑到此类字体多用于海报广告、产品包装、美术设计等方面，故不列作考

虑。

将字体种类选择范围缩小后，我们进一步查考不同地区的汉字字形标准及指引。在中国大

陆，国务院在2013年公布的《通用规范汉字表》，以宋体列出规范汉字字样。在中国香港地

区，1986年由前教育署语文教育学院编订的《常用字字形表》，是中小学教学及教材出版的

参考字形规范。中国香港特别行政区政府在2002年发布了《香港电脑汉字楷体字形参考指

引》《香港电脑汉字宋体（印刷体）字形参考指引》，文件以《常用字字形表》（二零零零年

修订本）为主要参考资料，旨在提供一套适用于中国香港地区的电脑汉字字形原则。在中国台

湾地区，教育事务主管部门在1994年发布“标准字体楷体母稿”标准字体“宋体母稿”，研订确

立标准字样，作为电脑中文系统及印刷用字之准则。由此可见，中国大陆以及中