对外经济贸易大学《德汉双向口译》2018─2019学年第一学期期末试卷.pdfVIP

外国语学院德汉双向口译期末考试试卷

对外经济贸易大学

2018─2019学年第一学期

《德汉双向口译》期末考试试卷（A卷）

课程代码及课序号：

学号：姓名：成绩：

班级：课序号：任课教师：

题号一二三四五…合计

分值1010103040…100

得分

注意事项：

1.考生拿到试卷后，先检查试卷页数，如出现缺页、破损、空白等，请及

时和监考教师反应并调换。

2.开考后，考生要在《考场记录单》上签名，不得代签。考试时间一到，考

生不得再答题。考生交卷后立即离开考场，不得在考场周围逗留、议论；走

出考场者，不得再回到考场；如遗漏物品在考场中，则需在考试结束后方能

进入考场取回。

3.所有答案一律填写在答题纸上。

一、：（每空1分，共10分）得分

1.在口译中，____________是指将源语言迅速、准确地翻译成目标语言。

2.口译中常用的技巧之一是____________，即通过简化和重组来传达原文的

含义。

3.在进行交替传译时，____________是非常重要的，因为这有助于保持译

文的流畅性和连贯性。

4.在德语中，“derJunge”表示“年轻人”，对应的名词形式是

____________。

5.在口译过程中，____________是确保信息准确传达的关键因素之一。

6.在处理数字口译时，常用的技巧是____________。

7.在德语中，“dasAuto”表示“汽车”，其复数形式是____________。

14

第页共页

外国语学院德汉双向口译期末考试试卷

8.在口译过程中，____________是非常重要的，因为这有助于提高译文的

表达效果。

9.口译中的“顺句驱动”原则指的是____________。

10.在进行德汉双向口译时，____________是确保译文准确性和流畅性的关

键因素之一。

二、：（每题1分，共10分）得分

1.在口译过程中，以下哪个选项不是常用的技巧？

A.顺句驱动

B.添加解释

C.省略无关信息

D.直接背诵原文

2.dasHaus

下列哪个词组的德语翻译是“”？

A.dieHäuser

B.dasHausenshaus

C.dasHauseauto

D.dasHaushaus

3.derVater

在德语中，“”是阳性名词，对应的复数形式是：

A.dieVäter

B.dieVäterinnen

C.dieVäterer

D.dieVätermannen

4.在口译过程中，以下哪种情况通常需要进行省略？

A.增加原文的信息量

B.减少译文的长度

C.保持原文的语序不变

D.使译文更加晦涩难懂

5.下列哪个词组的德语翻译是“dieMutter”？

A.derElternschaft

B.derVaterkindschaft

C.der