《红楼梦》习语隐喻翻译探究的开题报告.docxVIP

《红楼梦》习语隐喻翻译探究的开题报告

开题报告

一、选题背景和意义

《红楼梦》是中国清代长篇小说的代表作，具有重要的文学价值和历史意义。其中许多习语和隐喻成为了中国语言文化中的经典，深受读者喜爱。但是这些习语和隐喻在汉语中的表达却不容易被外国读者理解，这给跨文化交际造成了障碍。因此，探究《红楼梦》中习语和隐喻的翻译，对于促进中文文化的跨文化交流具有十分重要的意义。

本文选择《红楼梦》中习语和隐喻这一研究对象，旨在研究其翻译策略和效果，并且可以为将来的汉英翻译工作提供有益的参考。

二、研究目的

1.探究《红楼梦》中习语和隐喻的基本特点，了解其语言形式和背景知识。

2.分析《红楼梦》中习语和隐喻的翻译策略，比较不同翻译版本的效果，探讨其翻译效果。

3.研究《红楼梦》中习语和隐喻的翻译对于跨文化交际的影响，为提高汉英跨文化交际的能力提供经验和启示。

三、研究内容和方法

1.研究内容

本文将分为三个部分来进行研究：

（1）习语的翻译。研究习语的翻译策略，探究不同的翻译版本中习语的表达方式和效果。

（2）隐喻的翻译。研究隐喻的翻译策略，分析不同翻译版本中隐喻的表达方式和效果。

（3）跨文化交际的影响。分析《红楼梦》中习语和隐喻的翻译对于跨文化交际的影响，探讨如何提高汉英跨文化交际的能力。

2.研究方法

本文将采用文献研究法和实证研究法相结合的方法，具体包括：

（1）文献研究法。通过阅读相关文献和研究成果，了解习语和隐喻的特点和翻译策略。

（2）实证研究法。通过对《红楼梦》中习语和隐喻的各个翻译版本的效果进行比较，探讨其翻译策略和翻译效果。

四、论文创新点

本文主要的创新点在于，通过研究《红楼梦》中习语和隐喻的翻译，探究跨文化交际中的翻译策略和翻译效果，并且结合实际的情况，提出了一些解决跨文化交际中翻译问题的经验和建议，具有一定的理论和应用价值。