从解构主义视角分析《艾凡赫》的两个中译本的开题报告.docxVIP

从解构主义视角分析《艾凡赫》的两个中译本的开题报告

1.研究背景

“解构主义”理论被广泛应用于文学研究之中。解构主义从演绎法的逻辑推理中脱离出来，深刻地探讨了唯心主义哲学的深层含义。在文学研究中，解构主义理论可以被应用于诗歌、小说、戏剧、电影等各种文艺形式之中。对于翻译研究，解构主义理论也同样具备重要的作用。本研究选取了当代世界文学顶尖作品之一、阿根廷作家布尔赫斯的《艾凡赫》作为研究对象，采用解构主义理论视角，分析《艾凡赫》的两个中译本，以探讨翻译中文化差异的重要性。

2.研究目的

根据解构主义理论，我们可以看到任何文字都具有多种多样的解读可能性，包含着对这种文字前者后者作者意图的多种可能性解释。翻译过程中，文本从一个语言移植到另一种语言，不同的翻译者和翻译策略将会对翻译的背景和翻译的内容做出不同的解释。本研究目的在于通过解构主义理论分析《艾凡赫》的两个中译本，探究在两种不同的中文背景下，如何将阿根廷作家布尔赫斯的思想、意义和文化科学传递给中文读者。

3.研究方法

在翻译研究中，我们应该关注以下几个方面：翻译功能和翻译目标、翻译策略和翻译方法、翻译人员和翻译文化。研究方法在于采用解构主义理论视角，对两个中译本进行深入的文本分析和比较研究，通过解构文本结构、主题、意义和背景等方面，理解翻译中的文化差异，并探究如何在翻译过程中传递文化。

4.研究意义

本研究以《艾凡赫》的两个中译本为分析对象，探讨中译本翻译中存在的文化差异问题，即如何在翻译中追求忠实呈现源文本的同时，更好地传递阿根廷文化的思想和文学意义。研究的意义在于，对解构主义理论在文学研究和翻译研究中的应用做出探究，对于研究文学文化之间的联系和相互影响具有一定的理论意义和实践意义。