《首航》节选汉译及翻译报告的开题报告.docxVIP

《首航》节选汉译及翻译报告的开题报告

开题报告

一、选题背景

“启航”是一部描写中国民航建设的纪录片，记录了中国民航从起步到发展，探讨了民航工作的重要性和影响。这部纪录片以其宏大的背景、精彩的画面、深刻的内涵和生动的形式，让人们更加了解中国民航事业的历史、现状和未来发展。

本文选择纪录片中的一段节选进行汉译和翻译报告，旨在通过翻译的学习和实践，深入了解中国民航事业的发展历程和未来展望，为更好地推动中国民航事业的发展提供参考。

二、选题意义

汉译和翻译是跨文化交流中非常重要的环节。本文通过将纪录片节选汉译和翻译为英文，不仅可以扩大中华文化的影响，也可以让国际社会更加了解中国的民航事业，从而促进中西方之间的交流和合作。同时，本文旨在为学习者提供一个学习汉译和翻译的实例，帮助大家提高自己的汉译和翻译能力。

三、研究内容和方法

翻译内容为纪录片《首航》的一段节选，主要包括原文、汉译和英译三部分。研究方法主要采用对比法和归纳法，即分析原文和译文之间的异同点和特点，并将翻译过程中遇到的问题加以总结和归纳，以期提高翻译的准确性和质量。

四、论文结构

本文分为四个部分：

第一部分为选题背景，阐述了本文的选题背景和意义。

第二部分为研究内容和方法，详细介绍了研究的内容和方法。

第三部分为节选的汉译和英译，通过对原文和译文的分析和总结，展示了翻译过程中的问题和解决方法。

第四部分为结论和展望，总结了本文的研究成果，并提出了对未来中国民航事业发展的思考和展望。