《红楼梦》两译本中对联英译的比较研究的开题报告.docx

《红楼梦》两译本中对联英译的比较研究的开题报告

题目：《红楼梦》两译本中对联英译的比较研究

摘要：《红楼梦》是中国古典文学的代表作之一，译本也有很多种。翻译中对对联的理解和英译方式影响了读者对作品的理解和感受。本研究以两个译本为样本，进行对对联的英译比较研究，探讨不同译者的翻译风格，分析其造成的影响与差异，以期为更好地理解和传承中华文化做出贡献。

关键词：红楼梦；对联；英译；比较研究。

一、研究背景

《红楼梦》是中国古典文学的代表作之一，有着重要的文化价值和历史地位。随着全球化时代的来临，对《红楼梦》的研究和传播也越来越受到关注。中文翻译本多样，自然也会导致不同翻译风格和理解方式的出现。对于对联的翻译方式也会对不同的译本产生不同的影响，对读者的阅读和理解也有很大的影响。

二、研究目的

本研究旨在通过比较《红楼梦》两个不同译本中的对联的英译，分析不同译者的翻译风格和影响，并找出可能存在的误译和差异，以期为更好地理解和传承中华文化做出贡献。

三、研究内容和方法

本研究将对两个译本《红楼梦》中的对联进行比较研究，分析其中的翻译差异和影响。具体研究内容包括：

1.对联的英文翻译方式的比较，包括译者的翻译风格和对对联的理解。

2.对译本中可能存在的误译、漏译和加译等问题进行剖析，分析其影响和原因。

3.对不同翻译方式导致的文化差异进行探讨，寻找它们对读者阅读和理解的影响。

本研究的研究方法主要是比较分析法和实证研究法。通过对两个译本中的对联的比较和分析，找出不同之处和可能存在的问题，并通过对对联的理解和文化背景分析，探讨它们对读者的影响和阅读体验。

四、预期成果

通过对《红楼梦》两个不同译本中对联的英译进行比较研究，本研究预期达成以下成果：

1.可以分析不同译者的翻译风格和对对联的理解，探究造成其翻译差异的影响和原因。

2.可以找出存在的误译、漏译、加译等问题，并分析其影响和原因。

3.可以探讨不同翻译方式导致的文化差异，寻找它们对读者阅读和理解的影响，为更好地传承和理解中华文化做出贡献。

五、研究意义

本研究对于加深对于《红楼梦》的理解和传承中华文化都有很重要的意义。通过对对联的英译进行比较研究，可以探讨不同译者的翻译风格和对对联的理解，分析其造成的影响和差异，对于更好地理解和传承《红楼梦》及中华文化将有很大的帮助。