高口笔记可编辑.docVIP

remarkofAdvancedInterpretation(高口听课笔记一)

1、笔试通过率：1/3，口试：1/11

与TOEFL和IELTS的区别，与BEC高级的区别。

2、高口的要求：7500词汇量－－相当于专八词汇量，需要买一本考纲词汇背诵。

背单词时段：睡前20分钟，最多不要超过半小时；早上醒后在床上复习一遍昨晚内容。

一天背8-10个词汇，可补上CET6与专八词汇差距。

Situationalwords：3000，背四个部分：政治外交、经济、文化、社会；一天20个左右的词汇

TranslationTechniqueCombo：翻译综合能力。

IntensiveExercises:考前至少做15套题（真题书上至08年的12套，09年电子版2套、10年3月的一套）

3、讲义：老师blog：/zhangchixin，下载讲义，需打印，下次带上。

专业八级词汇史上最强下载－－带*的是六级没有，专八特有的单词。

下次带上《高级翻译教程》

4、高级口译翻译数字理论

F：Faithfulness--能够直译的不要意译

E:Expressiveness--达，不仅仅是翻译词汇

eg.reactto?对...做出反应

WeChineseshouldreacttochanges...

封闭式为谓语：谓语在中间，宾语不能太长。可将翻译简化为“面对...”－－开放式谓语。

这需要：翻译经验＋翻译技能

G：Gracefulness

eg.上海发生了翻天覆地的变化

偶写的答案：Shanghaihaschangedalot.

???????????TherearegreatchangeshappenedinShanghai.

其他答案：GreatchangeshastakenplaceinShanghai.

老师提供：Shanghaihaswitnessedgreatchanges.

以下四个字更重要：

A：Appropriateness

eg.老、弱、病、残、孕专座。

老怎么翻译？old、aged、elderly、senior

可用aged。

old不礼貌的，elderly一般在澳大利亚会用，senior美体词汇，有尊长的意思。

其实，这句就简单地翻译为：seatsfortheneeded.

ps.学到一新用法：白发－－greathair.

eg.翻译题：舒舍予，字老舍，现年四十岁，面黄无须

翻译“面黄”

yellowface--吸毒的人

pale－－多用于生病

thin－－只体现瘦

答案：witheredcomplexion

eg.翻译题：三十四岁结婚，今已有一男一女，均狡猾可喜

翻译“狡猾可喜”：naughty、cute

答案：mischievous

B:Background

eg.performance：没有场景不知其意。

Wehavetodoourbesttoincreaseourcompanysperformance--绩效。

performanceevaluation--绩效评估。

eg.effectiveness

WehavetodoourbesttoincreasetheeffectivenessofGE

管理学上，effectiveness叫效能。

eg3：APE____。APE会议翻译

A：meetingB：conferenceC:session

答案：A

meeting：非正式的集合会

conference:大型的、正式的、严肃的会

session：分会，像womensession

注：会议场景、外交场景，词汇精确度要求高

C：Culture

eg.龙的传人

翻译为：descendantsofDragon

有人认为应该翻译为：descendantsofLong，因为Dragond在外国是邪恶的意思。但在中国文化语境中，还是用Dragon

eg.白象电池，翻译为whiteelephant

在美国，whiteelephant是“没用”的意思，致命电池没人买

eg.端午节：DragonBoatFestival

是否可换成RemembranceofQuyuan

重阳节：DoubleNinthDay(老外数字9表示完满的意思)

是否可换成RespectEldlyDay

七夕：ChineseLoversDay

惊蛰：thewakingofallanimals...

D:Diversification

回译：A-B：由A译为B，再从B译为A

5、翻译词素

?*********...化*********

1)...ization

eg.标准化：standardiz