《骆驼祥子》三个英译本中风格再现的研究中期报告.docxVIP

《骆驼祥子》三个英译本中风格再现的研究中期报告

这篇研究中期报告旨在探讨《骆驼祥子》三个英译本中风格再现的情况。

首先，我们对三个版本的英译本进行了梳理和比较。下面是我们的主要观察结果：

1.赵世炎等人的译本尽可能保留了原著中的文化元素，采用了相对保守的译法，力求忠实再现原著的氛围和语言风格。

2.罗伯逊（L.Robinson）的译本选择了更加通俗易懂的语言风格，对原著进行了不少删节和改动，以此来适应西方读者的阅读习惯。

3.陈奕葆的译本则更加注重对原著中的意境和细节的表达，使用了一些较为优美的语言，但也不避免了译者的主观色彩。

接下来，我们对三个版本中的具体问题进行了分析：

1.关于文化元素的译法。赵世炎等人的译本中，对一些文化元素采用了音译、注释等方式，力求让西方读者了解中国文化。但在一些地方，由于西方与中国文化的巨大差异，这种处理方法仍然有些生硬。而陈奕葆的译本则更多采用了意译和解释的方式，以求更好地解释中国文化的内涵。

2.对语言的处理。三个版本中的语言风格差异较大。赵世炎等人的译本尽可能地保持原著中的语言，因此体现出原著中厚重、复杂、典雅的语言风格。罗伯逊的译本则更为通俗易懂，适应了西方读者的阅读习惯，采用了更加流畅、简洁、直白的语言。而陈奕葆的译本则不仅注重语言的优美，还尽可能兼顾到原著的气息，因此在语言风格上介于前两者之间。

3.删节和修改的问题。罗伯逊的译本中对原著进行了一些删节和改动，以符合西方读者的文化背景和阅读习惯。这种处理方法并不是很好的再现原著，有些细节和情节的删节会影响对原著的细致理解。

最后，我们认为在译作中风格的再现问题上，并不存在所谓的绝对正确或错误。不同的译者都有自己独特的理解和处理方法，对同一篇作品的翻译也会有大大小小的差异。因此，我们的研究旨在探讨三个版本中的重点区别及可能存在的问题，以期增加对不同版本之间的理解和比较。