萧山话与普通话对照.docxVIP

上就——上午

日里——白天

爱就——中午

夜快——傍晚

夜头——夜晚

肮刚；同芒照——刚才葛半——现在

上半；本来——前回旧年子——去年

辰光、时光——时候动雷——打雷

豁闪——闪电

落雨——下雨

落雪——下雪

雪烊化叠——雪化了小厘花——男孩

大姑娘——女孩小宁——小孩子爸爸——父亲

姆妈——母亲

啊牙——爷爷

娘娘——奶奶

阿哥——兄

阿弟——弟

阿姐——姐

阿妹——妹

大（二、三???小）伯——大（二、三???小）伯父阿舅——舅舅

娘近——舅母

老公——丈夫

老磨——妻子

老头子——泛指老年男人；妻子对别人称自己的丈夫(限于中老年人)丈人老头——岳父

丈姆娘——岳母

个老倌——用于指人，如：葛个老倌，汉个老倌，即这个人，那个人十骨头——贼

跷脚佬——瘸子油咙——嗓子、喉面孔——脸

额角头——额

伯丢——鼻子

污资——眼珠

头颈——脖子

手膀——胳膊

大脚膀——大腿擦膊——光膀子

厚饭——指下饭的菜菜馒头——菜包子肉馒头——肉包子烧酒——白酒

老酒——黄酒

开丝——温水

漏谷——玉米

黄豆——大豆番茄——西红柿

洋露那——马铃薯、土豆收湖桃——山核桃

老雄鸡——公鸡鸡娘——母鸡

麻雕——麻雀

曲蟮——蚯蚓犭活狲——猴子弄堂——胡同

窗门——窗户

瞒坑——厕所

捣地——院子

炉胎——楼梯

秋丢——抽屉

戏文——戏剧

造话——假话

上顶——上头

后底——下头

漂亮——美

难看——丑

发咽——滑稽

活奉——脏

壮(指动物)——肥

长(人长)——高狭——窄

阔——宽

尽该、蛮、也算——很歇——差

否huai——顽皮吃力撒——累

发靥——可笑、好笑难为情——害臊

活滥湿——很湿懒撒——很凉

墨黑——漆黑

慢慢志来——慢慢地来好好得得——好好地

糊达达、糊里达喇——粘粘糊糊讨老某——娶媳妇

够老公——出嫁生病叠——病了肚皮杂——泻肚子看毛病——看病遭瓜机——搔痒做山或——干活儿七酒——喝酒

七烟——抽烟

七愁——喝茶

户月——洗澡

罢门风，倒脸——丢脸寻事体——找岔

吵热——吵架

拎起来——提起来困高——睡觉

歇一歇——休息埋——玩儿

晓得——知道

有数——懂了

记牢——记住

粘牢——粘住斗为至——故意担给——打嗝

吃否落——不能胜任摆、安——放

用场——用处

跌落叠——遗失了寻着叠——找到了后噶光——什么时候后浪头——什么地方

后伙头——什么花样，什么东西做后西——做什么

再会，过些噶见——等会儿见一芒、两芒——一次、两次同道——一块儿

一床棉皮——一条被一部汽车——一辆车一关鱼——一条鱼打一记——打一下

一滴滴——一点儿一息息——一会儿杀瘟猪一敲竹杠

毒头——傻子，精神有毛病的人上噶头——喻遇棘手事，两面受挤

牵煞煞——谓忸妮作态，取悦于人(多指女性)空老老——无事找事干，无话找话说

寻事头——作梗，或寻衅