高考英语用前置法搞定阅读长难句主从复合句定语从句翻译讲义.docxVIP

一、高考英语阅读长难句定语从句结构翻译方法—前置法

如果一个定语从句在句中的作用是修饰和限定名词,那么通常就采取译为前置定语的方法。但译成前置定语后要既不能影响原文所表达的意思,还要使整个句子的表达显得言简意赅、连贯通顺、语气较强。

①定语的种类分为：前置定语和后置定语

②定语的翻译方法：前置法和后置法

前置法:把英语原文的定语从句翻译成带的的定语词组，放置于被修饰的词之前，将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句,这种方法一般用于限制性定语从句比较短的情况。一些较短的具有描述性的非限制性定语从句也可采用前置法，但没有限制性定语从句使用得普遍。

A.前置法方法论一：在采用前置译法的过程中,如果定语从句中的谓语不含有具体意义,可省译从句中的谓语。这种译法很简便,也很有效。

Thepurposesforwhichelectricityisusedarenumerous.

电的用途很多。

Forinstance,onefunctionoffamilyrelationshipseemstofulfillisthatitsupportstheimagewehaveourselves,andaddthevalueoftheattitudeswehold.

例如，家庭关系的一个功能似乎是它支持了我们自己的形象，并增加了我们所持有的态度的价值。

Thefirsttwomustbeequalforallwhoaremakingcontrast,ifanycomparisonintermsofintelligenceistobemade.

如果要在智力方面进行任何比较，那么前两者对于所有进行对比的人来说都必须是相等的。

Heistheonlyauthorwhichhewas.

他是唯一的作家。

Wehavearrivedatthesameconclusionastheyhave.

我们得出了和他们相同的结论。

B前置法方法论二：出于汉语行文的需要和逻辑关系方面的考虑,可将定语从句提到主语之前翻译,用来说明情况,而不用作所修饰名词的定语。

lsufferedagoniesthatnoonesuspected.

我遭受了没人想到的痛苦

ThepolicecapitulatedonthemorningofthedaywhenIvolunteeredtodefythem.

警察在我自愿反抗的那天早上投降了。

Therearealsogreatadvantagesthatcomefromthevarietyofculturebroughtbysettlersfromotherlands.

来自其他地方的移民带来的文化的多样性也有很大的优势。

Hereweshalldiscussonlysuchfactorsasmaycausedistortionsofthesignal.

这里我们只讨论可能引起信号失真的因素。

高考英语阅读长难句真题演练

1.【出自2023年高考英语北京卷】

The4-WeekLearningSprint,whichwilltakeplaceduringNovember2023,isavirtuallearningprogramme.

句子分析：which引导非限制性定语从句修饰learningsprint

翻译:为期4周的学习冲刺是一个虚拟学习计划，将于2023年11月进行。

词汇解析：sprint冲刺；短跑

GillesDelion,ofFrance,wontheTourofLombardyinasprintfinishatMonzayesterday.

法国选手吉勒斯·德利翁昨天在蒙扎最后冲刺时赢得了伦巴第巡回赛冠军

【出自2023年高考英语北京卷】

Aftersuccessfullycompletingthe4-WeekLearningSprint,youwillneedtosubmitaplanforasport﹣basedproject,whichyouwillworkonifselectedasanIOCYoungLeader.

句子分析：which引导非限制性定语从句修饰project

翻译：在成功完成为期4周的冲刺学习后，您需要提交一份以体育为基础的项目计划，如果您被选为国际奥委会青年领袖，您将参与其中。

3.【出自2023年高考英语北京卷】

SoIwas