托福趣味阅读-《人民的名义》英译内容赏析.pdfVIP

【tips】本文由王教授精心编辑整理，学知识，要抓紧！

托福趣味阅读《人民的名义》英译内容赏析

摘要：近期热播反腐题材的电视剧《人民的名义》正在热映，

被称为中国版的《纸牌屋》。所以这里我为大家整理了《人民的

名义》的一些英译趣味阅读，希望可以给大家学习托福带来一

些乐趣。托福备

考过程中考生可能会觉得枯燥无味，那么这里你可以通过看一

些美剧来练习一下托福也是非常不错的。那么今天我就为大家

整理了《人民的名义》中的一些英译趣味阅读，希望对大家托

福备考有帮助。1.是搅局者?还是背叛者?正义与邪恶的终极博

弈。Aspoileroratraitor?It’stheultimatebattlebetweengood

andevil.2.你以为别人敬他酒敬的是他的人缘?那都是敬他手里的

权力。Doyoureallythinkpeopleproposeatoastforhispopularity?

It’sthepowerinhishands!3.别说了，像你们这种人，党和人民

就是专门用来对不起的。Stopit!Tosomeonelikeyou,“theParty

andthepeople”arenothingbutpartofyourapology.4.你大把大把

捞黑钱的时候，怎么没想到自己是农民的儿子?中国农民那么倒

霉，有你这么个坏儿子!Whenyoutookbribes,whydidn’tyou

thinkofyouridentityasthesonoffarmers?HowunluckyChinese

farmersaretohaveabadsonlikeyou!5.不管查到什么人，不管是

哪个级别的干部，一查到底，绝不姑息!Wemustconducta

thoroughinvestigationandadoptazerotolerancepolicyon

corruptedofficials,inspiteofstatusandrank.6.我就不信了，朗朗

乾坤有几个鬼啊!Iwon’tbelievethattheghostsdaretoshowup

【tips】本文由王教授精心编辑整理，学知识，要抓紧！

inbroaddaylight.7.公生明，廉生威。Fairnessleadstocleanness.

Integrityleadstoauthority.8.你只要不做坏事，就没人能坏你的

事。Nobodywillruinyourplanonlyifyouavoiddoingsomething

bad.