2023年10月杭州市上城区人民政府南星街道办事处招考2名编外人员笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx

2023年10月杭州市上城区人民政府南星街道办事处招考2名编外人员笔试历年典型考题及考点研判与答案详解

（图片大小可自由调整）

一、单选题(共400题)

1、一国文字和另一国文字之间必然有距离，译者的理解和文风跟原作品的内容和形式之间也不会没有距离，而且译者的体会和自己的表达能力之间还时常有距离。就文体或风格而论，也许会有希莱尔马诃区分的两种翻译法，譬如说：一种尽量“欧化”，尽可能让外国作家安居不动，而引导我国读者走向他们那里去，另一种尽量“汉化”，尽可能让我国读者安居不动，而引导外国作家走向咱们这儿来。然而，“欧化”也好，“汉化”也好，翻译总是以原作的那一国语文为出发点而以译成的这一国语文为