从无本回译看《功夫熊猫》字幕翻译.docVIP

《功夫熊猫》是一部国内热映的中国风电影，影片处处弥漫着浓厚的中国色彩，中国元素也是随处可见。应该说这部电影就是以中国为背景创作的，因此，就是讲述了发生在中国的故事。电影的字幕翻译为电影增色不少，自然引发了笔者对于此类影视作品字幕翻译的思考。因此，笔者借用了文学翻译中无本回译的概念，对于《功夫熊猫》这类电影的字幕翻译进行了深入的探究。全文分为四个部分。第一部分，简要地介绍了原文本，对原文本进行了分析。第二部分，介绍了无本回译这一概念，并分析了无本回译的难点。第三部分，将理论与实践相结合，以《功夫熊猫》为例，选取其中的典型词句，联系理论进行探究。第四部分总结。

一、《功夫熊猫》介绍

《功夫熊猫》是