《细细的蓝线》完整中英文对照剧本.pdf

十月我和我哥哥离开了俄亥俄驶往加利福尼亚

InOctober,mybrotherandIleftOhio.WeweredrivingtoCalifornia.

星期四的晚上我们到了达拉斯

WegotintoDallasonaThursdaynight.

星期五早上就在我喝着咖啡吃着鸡蛋的时候

Fridaymorning,whileImeatingeggsanddrinkingcoffee,

找到了一份工作

Igetagoodjob.

这儿的所有人都好像失业了

Imean,its,youknow...allthesepeoplearesupposedlyoutofwork.

而我刚进这个城市一天就找了份工作

Imnotintownahalfaday,andIvegotajob.

日子过得井井有条好像我命宿此地

Everythingclicked.ItsasifIwasmeanttobehere.

我好几次从家里逃出来一次还是两次我不记得了

Idrunawayfromhomeacoupleoftimes.Onceortwice.Idontknow.

那时候大卫也正从家里跑出来

Andthisallstarted,Davidisrunningawayfromhome.

他拿着..我带着父亲的一把手hearts;枪hearts;和猎枪

Andhetakes..Itookapistolofmydadsandashotgun.

偷走了邻居的车子

Tookaneighborscar.

我會经潜入他家拿走了车钥匙

Ihadbrokenintotheirhouseandgotthekeystoit.

我糊里糊涂地

Iforgetexactlywhatitwas.

来到了达拉斯

EndedupcomingtoDallas.

我去工作的时候还没有别人来

Iwenttoworkandnooneshowedup.

到了周末他们有时做一会有时就不做

Beingaweekend,sometimestheyworked,sometimestheydidnt.

回家的路上我的车没油了

Onthewayhome,Iranoutofgas.

当我带着油罐沿着马路走的时候

AndasIwaswalkingdownthestreetwiththegascan..

就在那时一个人把停车了下来

aperson,atthattime,pulledover.

我想他是看到我提了油罐

IguesssinceIhadthegascan..

认为我没油了我离他的车子不足100码

hefiguredIwasoutofgas.Iwasnt100yardsfromthecar.

糟糕的是正值感恩节周末加油站都关了

AndbeingThanksgivingweekend,therewasnogasstationsopen.

他停下来问我要不要帮忙

HestoppedandaskedmeifIneededanyhelp.

我正开着车子驶在往达拉斯的路上

ImdrivingdownsomestreetsomewhereinDallas.

那时我刚16岁

Ihadjustturned16.

那儿有个人我想他是没汽油了

Andtherewasaguyoverthere,Ithinkhedrunoutofgas.

我带着他去找些油他就是兰德尔亚当斯

Itookhimtogetsomegas.ThiswasRandallAdams.

然后就跟着他到了他和他哥的住处

Endedupfollowinghimwherehimandhisbrotherwerestaying.

就在那个晚上

Eventually,thatevening...

我们出去喝了点啤酒

wewentoutandgotsomebeer.

抽了点大hearts;麻hearts;很尽兴

Wesmokedalittlemarijuanaandwhathaveyou.

接着又去看了场电影

Wenttoam