- 18
- 0
- 约1.87万字
- 约 16页
- 2024-06-18 发布于河北
- 举报
摘要无等值词汇(以下使用缩略语БЭЛ)的翻译问题是翻译理论和实践中的重要问题之一。本文对我国古代科技典籍中无等值词汇的俄译进行了研究,并从我国古代作家沈括的《梦溪笔谈》及其俄译本中获取资料。首先,对无等值词汇的概念、分类、无等值现象产生的原因进行了研究,并列举了一些俄罗斯翻译理论家的观点,对无等值词汇进行了深入的分析,为下文分析《梦溪笔谈》及其俄译本以及无等值词汇做铺垫。其次,通读分析《梦溪笔谈》及其俄译本以及相关文献,总结了以下几种无等值词汇的翻译方法:音译、描述法、仿造法、近似法以及意译法。根据主观性与客观性,这些翻译方法或单独使用,或组合使用。通过分析作品中无等值词汇的翻译
您可能关注的文档
- 互联网企业并购动机与风险以饿了么合并百度外卖为例.docx
- 《张家口历史文化街的变迁》翻译实践报告.docx
- 胶原蛋白的特性及其应用研究进展胶原蛋白的特性及其应用研究进展.docx
- 李贺诗歌中鬼神意象分析.docx
- 精准扶贫视域下南召县乡村旅游发展研究.docx
- 论企业形象策划.docx
- 浙江淳安千岛湖生态旅游发展策略.docx
- 新能源汽车发展分析新.docx
- 巴马养生旅游发展研究.docx
- 鲁迅小说中的女性形象研究.docx
- 码垛机器人国产替代调研.docx
- 2025-2030中国基因测序仪器国产替代进程与市场空间评估.docx
- 2025-2030中国碳化硅功率器件在新能源车中应用渗透与国产替代机遇报告.docx
- 2025-2030中国半导体材料国产替代进程与进口依赖度分析战略研究报告.docx
- 毫米波雷达国产替代研判.docx
- 2025-2030中国电子特气行业进口依赖现状与国产替代机遇.docx
- 2025-2030中国工业软件自主可控路径与国产替代机会报告.docx
- 2025-2030中国MEMS传感器产业链整合与国产替代机遇研究报告.docx
- 中美技术脱钩的上游断供冲击与国产替代的渗透率临界阈值 .docx
- 2025-2030中国第三代半导体氮化镓射频器件国产替代进程与市场机会评估.docx
原创力文档

文档评论(0)