中外合资经营合同中英文.docxVIP

中外合资经营合同中英文

合同编号：__________

中外合资经营合同

甲方（以下简称“合资甲方”）：

乙方（以下简称“合资乙方”）：

鉴于双方均具有独立法人资格，自愿平等地签订本中外合资经营合同（以下简称“本合同”），以共同投资、共同经营、共享利益、共担风险。

第一条合营宗旨和目标

1.1本合同项下的合营企业（以下简称“合营企业”）宗旨为：根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》及有关法律法规，充分利用中外双方的资金、技术、管理、市场等优势，开展互利合作，提高经济效益，实现资产的保值增值。

1.2合营企业的目标是在____年内，通过投资、研发、生产和销售，实现年产____的产品，占有____%的市场份额，实现年销售收入人民币____元，净利润人民币____元。

第二条合营企业的形式、注册地及登记事项

2.1合营企业的形式为有限责任公司。

2.2合营企业的注册地为____省/市/自治区。

2.3合营企业的登记事项包括：名称、经营范围、注册资本、股东名册、法定代表等，具体内容由双方商定后办理注册登记手续。

第三条投资总额和注册资本

3.1合营企业的投资总额为人民币____元。

3.2合营企业的注册资本为人民币____元，分为等额的股份，由甲乙双方按约定比例认缴。

第四条投资、资产和财务

4.1双方按照本合同约定的期限、方式和金额完成投资。投资款项应当用于合营企业的注册资本、生产经营支出和其他合法用途。

4.2合营企业的资产应当建立健全财务制度，进行独立核算，保证财务报表真实、完整。

4.3合营企业的利润分配和亏损分担，按照双方投资比例进行。具体办法由双方在《合营企业章程》中规定。

第五条经营管理

5.1合营企业设立董事会，董事会成员为____人，其中甲方提名____人，乙方提名____人。董事长由董事会选举产生。

5.2合营企业聘请总经理负责日常经营管理，总经理由甲方和乙方共同提名，董事会批准。

5.3合营企业应当建立完善的内部管理制度，确保企业运营的高效、合规。

第六条技术合作与知识产权

6.1双方同意在合营企业中开展技术合作，共同研发新产品，提高产品质量和技术水平。

6.2合营企业产生的知识产权，归合营企业所有。未经董事会批准，任何一方不得单独使用合营企业的知识产权。

6.3双方应当尊重对方的技术秘密和商业秘密，不得泄露给第三方。

第七条合营期限

合营企业的合营期限为____年，自营业执照颁发之日起计算。合营期满后，如需延长合营期限，双方应当按照法律法规的规定和本合同的约定办理。

第八条违约责任

任何一方违反本合同的约定，导致合营企业无法正常运营或者造成对方损失的，应当承担违约责任，向守约方支付赔偿金。

第九条争议解决

双方因履行本合同发生的争议，应当通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。

10.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，一式两份，甲乙双方各执一份。

10.2本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

10.3本合同的修改、终止、解除或者破产清算，应当依照法律法规的规定和本合同的约定办理。

甲方（盖章）：

乙方（盖章）：

签订日期：____年____月____日

合营企业章程

合营企业董事会成员名单

合营企业高级管理人员名单

合营企业注册资本认缴出资证明

合营企业投资项目批准文件

合营企业知识产权归属证明

其他与合营企业设立和运营有关的文件第二篇范文：第三方主体+甲方权益主导

中外合资经营合同

甲方（以下简称“合资甲方”）：

乙方（以下简称“合资乙方”）：

第三方主体（以下简称“第三方”）：

鉴于双方均具有独立法人资格，自愿平等地签订本中外合资经营合同（以下简称“本合同”），以共同投资、共同经营、共享利益、共担风险。

第一条合营宗旨和目标

1.1本合同项下的合营企业（以下简称“合营企业”）宗旨为：根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》及有关法律法规，充分利用中外双方的资金、技术、管理、市场等优势，开展互利合作，提高经济效益，实现资产的保值增值。

1.2合营企业的目标是在____年内，通过投资、研发、生产和销售，实现年产____的产品，占有____%的市场份额，实现年销售收入人民币____元，净利润人民币____元。

第二条合营企业的形式、注册地及登记事项

2.1合营企业的形式为有限责任公司。

2.2合营企业的注册地为____省/市/自治区。

2.3合营企业的登记事项包括：名称、经营范围、注册资本、股东名册、法定代表等，具体内容由双方商定后办理注册登记手续。

第三条投资总额和注册资本

3.1合营企业的投资总额为人民币____元。

3.2合营企业的注册资本为人民币____元，分为