李白《行路难·其二》译文及鉴赏.pptxVIP

李白《行路难·其二》译文及鉴赏THEFIRSTLESSONOFTHESCHOOLYEAR目CONTENTS录作品背景与作者简介原文解读与注释译文对比与鉴赏艺术手法与审美价值文化内涵与传承意义跨文化交流与传播策略01作品背景与作者简介李白生平及成就唐代著名诗人李白（701年-762年），字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。诗歌风格李白的诗歌风格奔放、飘逸，善于运用夸张、比喻等手法，表现出强烈的个性和独特的艺术风格。代表作品李白的代表作品有《将进酒》、《蜀道难》、《行路难》等，其中《行路难》是他的代表作之一，被誉为中国文学史上的经典之作。《行路难·其二》创作背景时代背景唐代是中国历史上一个重要的时期，创造了著名的唐文化，李白是这个时代的代表诗人之一。《行路难·其二》反映了唐代社会的现实和人民的苦难。个人经历李白在长安期间，曾经因为政治原因被流放到远离家乡的地方，他深感人生的艰辛和世道的艰难，这些经历对他的诗歌创作产生了深远的影响。诗歌内容与主题思想内容概述《行路难·其二》是一首以行路难为主题的诗歌，通过描绘道路的艰险和人生的艰难，表达了作者对人生的深刻思考和感悟。主题思想诗歌表达了人生道路上的艰难险阻和人生的无常，同时也表现了作者在困境中不屈不挠、积极向上的精神风貌。通过这首诗，李白传达了对人生的独特理解和积极面对困境的乐观态度。01原文解读与注释原文呈现及注释原文呈现01大道如青天，我独不得出。02羞逐长安社中儿，赤鸡白狗赌梨栗。03原文呈现及注释弹剑作歌奏苦声，曳裾王门不称情。君不见昔时燕家重郭隗，拥篲折节无嫌猜。淮阴市井笑韩信，汉朝公卿忌贾生。原文呈现及注释行路难，归去来！03昭王白骨萦蔓草，谁人更扫黄金台？02剧辛乐毅感恩分，输肝剖胆效英才。01原文呈现及注释大道如青天形容道路宽广、畅通无阻。我独不得出表达诗人怀才不遇、无法施展抱负的苦闷。原文呈现及注释羞逐长安社中儿1指诗人不屑与长安城中的市井之徒为伍。赤鸡白狗赌梨栗2形容长安城中人们沉迷于赌博等低俗娱乐。弹剑作歌奏苦声3诗人通过弹剑作歌来表达内心的苦闷和不平。原文呈现及注释010203曳裾王门不称情淮阴市井笑韩信汉朝公卿忌贾生指诗人曾在王侯门前曳裾求见，却未能得到赏识和重用。引用韩信在淮阴时受辱的典故，表达诗人对世态炎凉的感慨。引用贾谊被汉朝公卿嫉妒排挤的典故，表达诗人对权贵的愤懑和不满。原文呈现及注释君不见昔时燕家重郭隗引用燕昭王重用郭隗的典故，表达诗人对明君贤臣的向往和赞美。拥篲折节无嫌猜形容郭隗为燕昭王效力时尽心尽力、毫无怨言。剧辛乐毅感恩分引用剧辛、乐毅感恩图报的典故，表达诗人对知遇之恩的珍视和感激。原文呈现及注肝剖胆效英才昭王白骨萦蔓草谁人更扫黄金台行路难，归去来形容剧辛、乐毅为报知遇之恩而竭尽忠诚、才智超群。指燕昭王已死，其陵墓上长满了蔓草，表达诗人对时光流逝、英雄不再的感慨。引用燕昭王筑黄金台招贤纳士的典故，表达诗人对当世无明君贤臣的失望和无奈。总结全诗，表达诗人在人生道路上的艰难和无奈，最终选择归隐山林、不问世事的态度。逐句解读与赏析“大道如青天，我独不得出。”开篇两句即展现出诗人内心的苦闷和无奈，以青天比喻大道宽广无阻，却反衬出诗人自己的困境和无法施展抱负的无奈。通过对比和夸张的手法，表达了诗人怀才不遇的悲愤之情。“羞逐长安社中儿，赤鸡白狗赌梨栗。”这两句诗描绘了长安城中市井之徒的低俗娱乐生活，通过“羞逐”二字表达了诗人对这种生活的鄙视和不屑与之同流合污的态度。同时，“赤鸡白狗赌梨栗”一句也暗示了当时社会的黑暗和腐败。“弹剑作歌奏苦声，曳裾王门不称情。”这两句诗进一步表达了诗人内心的苦闷和不平。通过“弹剑作歌”的动作和“奏苦声”的效果来展现诗人内心的激愤之情；而“曳裾王门不称情”则表达了诗人在王侯门前求见却未能得到赏识和重用的失望和无奈。这两句诗既体现了诗人的才华和抱负无法得到施展的困境，也揭示了当时社会的不公和黑暗。逐句解读与赏析“淮阴市井笑韩信，汉朝公卿忌贾生。”这两句诗分别引用了韩信在淮阴受辱和贾谊被汉朝公卿嫉妒排挤的典故来表达诗人对世态炎凉的感慨和对权贵的愤懑和不满。通过历史人物的遭遇来类比自己的处境和心境使得诗人的情感表达更加深刻和有力。“君不见昔时燕家重郭隗拥篲折节无嫌猜。”这两句诗引用了燕昭王重用郭隗的典故来表达诗人对明君贤臣的向往和赞美。“拥篲折节无嫌猜”一句形象地描绘了郭隗为燕昭王效力时尽心尽力、毫无怨言的场景表达了诗人对忠诚和才智的赞美之情。同时这也暗示了诗人自己渴望得到明君赏识和重用的心愿。“剧辛乐毅感恩分输肝剖胆效英才。”这两句诗引用了剧01译文对比与鉴赏不同版本译文比较许渊冲译本该译本在传达原诗意义的基础上，注重音韵和形式的对应，但在某些细节处理上可能略显生硬。杨宪益