高级口译课笔记.doc

PAGE/NUMPAGES

高级口译课笔记——阅读篇

词汇：CSO,（chiefstrategicofficer),D-day(NormandyLandingDay)

题材:欧美报刊，Economy，LawSociety,Literature,Entertainment

体裁：news，feature,editorial

词汇学习方法：

一词汇积累

新闻专用词e。g。snag，rout

外来语：paparazzi

熟词僻义：HolySee大主教管辖区

参考书目：《TIMES单挑1000词》

code:openit

Tips：背词汇方法

单词

a。谐音法obtuse我不吐丝-—愚笨的；churl衰人

b。词义联想法charismachair+Mao领袖魅力

c.分类联想法fl—aunt炫耀(boasttofly）d—aunt威胁(die）g—aunt憔悴的，荒凉的

d词根、词缀联想法—mania狂热的osamania对本拉登狂热的女性

词组

a.长句抓主干

b。特殊结构

eat…out打击…一下

Itisalonglanethathasnoturning.再长的巷也有转弯。

Itisafoolbirdthathasnowing。再傻的鸟也有翅膀。

二文章结构

InvertedPyramid

Topicsentence往往出现在前三段

三背景知识

通过阅读报刊：TheTime(essay)，Newsweek，Economist，Guardian

四阅读原则

节奏原则：Topicsentence+Subordination

顺序及取舍原则

快速浏览题干；不读选项

略读文章框架b.细节题多时,直接在原文找

边读边做细节题

补充二次阅读做完细节题

适当放弃，如主题题，排除题，根据时间最后做

二经济类专题

大公司的经济实践，尤其是负面报道

1标志词

a。强转折词but，nevertheless

b.Dash‘——’并列parallel或补充,概括讲述

c.强烈意见词

insist,argue,believe,assert,hold，deny

d。强烈猜测，暗示词

It’shighlyimpossible/probable/suggest…

2topicsentence特征

a.位置明显（首尾）

b。高度概括

c.含表示特殊含义的强调词汇

strikingly,extraordinary,significant,essential，crucial，critical,pivotal,foremost，latest最高级等。

d.判断局势，标重要性的句型，如表语从句，主语从句

Whatmatters/countsis…

Theveryfact/truthis…

3Subordination特征

a。parallel并列

b.coreference同指

c。compareandcontract

例子功能题

例子细节题

Implicitreference暗示上下文关系

‘ofcourse…’表让步情况，可略看

4用眼方式

a.意群法

把句子分成一块、一片，把重点放在主干、实词上

5新闻中人物的作用

配角：引用观点或立场

主角:论点，论据,立场

三法律篇

法律名词:

Ombudsman普查员

Prosecutor检控官

Probationofficers缓刑执行官

Vigilante义务警员，自发维护治安的民众

Legislation立法

Inquisitorial严格审问的

Injunction指令,禁令

Lynching私刑,凌迟

Precedent成文法（英美法系）

Court：

JudicialBench

JudicialBench

Justice（chiefJustice,associatedJustice)

Jurisdiction管辖权

WitnessPledge,testimony,perjury假证Jury(theGrantJury,juror，区别jurist

Witness

Pledge,testimony,p