福建省福州市一中2024年高三下学期模拟检测语文试题原卷版.pdfVIP

福建省福州市一中2024年高三下学期模拟检测语文试题

语文(试题卷)

(完卷时间150分钟满分150分)

一、现代文阅读(35分)

(一)现代文阅读I(本小题共5小题，17分)

阅读下面的文字，完成下面小题。

材料一：

电影作为文化的载体，是传播文化的重要媒介。美国和日本分别通过好莱坞电影和动画

作品进行文化输出，有效地传播了本国文化和价值体系。在大力提倡中国文化走出去的今天，

国产动画电影进军海外市场无疑可以增强国家的文化软实力，有利于对外话语体系的建设。

截至2020年3月，《魔童降世》已经在中澳美英等地上映。根据相关统计数据，全球票

房累计6.9亿美元，但国内和海外票房悬殊，北美和英国分别只有14.9万美元和5.5万美元。

另外，国内电影评分较高，猫眼和豆瓣分别给出了9.6和8.5的高分，而IMDB的评分是7.5,

《洛杉矶时报》则给了60分。

《魔童降世》在海外上映后，在电影平台上获得了诸多评价，一方面大部分评价出自海

外华人，另一方面外国观众去影院多数是受到身边中国朋友的影响，而且对该部影片提出了

诸多改进建议。这些批评和建议，可以帮助国产动画电影更好地向世界讲述中国故事。

根据IMDB上的观众评论可看出，对于外国观众而言，最大的问题是如何看懂这部影片。

在跨文化传播过程中，语言和文化差异是必须跨越的障碍。外国观众不了解《封神演义》的

故事和道家文化，这种文化差异增加了翻译和理解字幕的难度，而字幕翻译导致电影的感染

力下降，其精神内涵和文化背景也难传达出去。比如电影结尾哪吒说“去你个鸟命”,影片将

这句译为“forgetyourfate”,未能充分传达出哪叱的愤怒和反抗精神。

在人物设计上，有观众认为片中人物形象混乱，好像出自不同电影。外国人对中国传统

文化中的人物形象缺乏了解，所以角色造型不统一对他们来说也造成了理解上的困难。如果

说中西审美取向在类型上的差异是外显的，那么在体验上的差异则是内在的。电影众多崭新

的人物形象给国内观众带来了新鲜感，因为他们脑中有传统文化背景和固有思维。但对于国

外观众来说，杂糅的人物形象既无法满足他们对异域中国风的审美期待，也不能与迪士尼电

影等西方经典动画电影相媲美。

剧情是电影的核心，特效制作是为剧情服务的。首先，《魔童降世》对中国神话进行改编，

在国内获得了观众的普遍认可，但是这种改编对于外国观众来说并不恰当，一定程度上消解

第1页共9页

了传统文化。其次，该片的改编过度弱化太乙真人等角色，元始天尊的角色形象设计稍显刻

板，都在一定程度上影响了叙事发展，剧情逻辑的通顺度和完整性都影响了观看体验。

(摘编自2020年《名作欣赏》相关文章)

材料二：

作为一种兼具辨识度、影响力和流量变现能力的文化符号，影视是国家文化软实力的直

接体现。优秀的影视作品可以超越文字、语言、民族的障碍，成为价值理念传播的重要载体。

好菜坞电影和日本动漫就是依靠众多经典影视形象，吸引了全球数十亿观众。中国虽然拥有

丰富的文化资源，却尚未产生如超人、蜘蛛侠、奥特曼等在国际上具有广泛影响力的影视形

象。国产影视要突破当前的格局，亟须找准定位，以符合中国人审美和价值追求的作品，打

造具有中国特色的影视形象。

近年来，取材于传统文化的影视作品在文化产业市场受到前所末有的关注。《大圣归来》

《大鱼海棠》《哪吒之魔童降世》等堪称现象级的电影，反映了观众对传统文化产品的期待和

需求。近日上映的动画电影《山海经之再见怪兽》,以其充满东方神韵的“山海经宇宙”,使

传统文化电影再度进入大众视野，证明了传统文化持久的市场热度和历久弥新的审美价值。

打造优秀的传统文化IP电影，影视作品要植根于传统文化的沃土，从中吸收养分。神话

传说、历史故事、文学作品、民俗文化都可成为影视创作的题材来源。《山海经之再见怪兽》

从《山海经》中汲取灵感，故事发生的地理环境昆仑二岛以及角色形象都有据可依。《大鱼海

棠》中的民俗礼仪、生活起居以及人物命名，也都源自古代文化典籍和民间传说，体现了中

华文化的博大精深。

当然，优秀的传统文化IP影视作品，不能止步于引经据典或堆砌各种传统文化元素，而

是要