国际数学翻译合同范本.docx

国际数学翻译合同范本

合同编号：__________

甲方：

名称：____________________

地址：____________________

联系人：__________________

联系电话：_______________

电子邮箱：________________

乙方：

名称：____________________

地址：____________________

联系人：__________________

联系电话：_______________

电子邮箱：________________

鉴于甲方是一家专业从事数学领域研究、教学和应用的机构，乙方是一家专业提供翻译服务的公司，甲乙双方本着平等互利的原则，就甲方委托乙方提供数学翻译服务事宜，达成如下协议：

一、翻译服务内容

1.1甲方委托乙方翻译的数学资料包括：________________（具体列举资料名称、数量等）。

1.2乙方应按照甲方的要求，将上述资料翻译成________________（目标语言）。

1.3乙方应保证翻译质量，确保翻译资料的准确性、完整性和可读性。

二、翻译服务期限

2.1本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为____个月。

2.2乙方应在合同有效期内完成翻译任务，并向甲方交付翻译成果。

三、翻译费用及支付方式

3.1乙方向甲方提供的翻译服务费用为人民币____元（大写：____________________元整）。

3.2甲方应按照本合同约定的付款期限和付款方式，向乙方支付翻译费用。

3.3付款期限：乙方完成翻译任务并交付翻译成果后____个工作日内。

3.4付款方式：____________（银行转账、现金支付等）。

四、保密条款

4.1乙方应对在翻译过程中获得的甲方资料予以保密，未经甲方同意，不得向任何第三方泄露。

4.2乙方应保证翻译成果的版权归属甲方，未经甲方同意，不得以任何形式公开、传播或销售。

五、违约责任

5.1乙方未按照本合同约定的期限完成翻译任务的，应向甲方支付违约金，违约金为翻译费用的____%。

5.2甲方未按照本合同约定的付款期限支付翻译费用的，应向乙方支付滞纳金，滞纳金为应付款项的____%。

六、争议解决

6.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。

七、其他条款

7.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

7.2本合同自双方签字盖章之日起生效。

甲方（盖章）：____________________

乙方（盖章）：____________________

甲方代表（签名）：_______________

乙方代表（签名）：_______________

签订日期：____________________

一、附件列表：

1.甲方提供的数学资料清单

2.乙方翻译成果的样本

3.翻译服务的报价单

4.乙方资质证明文件

5.保密协议

6.支付凭证

二、违约行为及认定：

1.乙方未按约定时间完成翻译任务，视为违约。

2.甲方未按约定时间支付翻译费用，视为违约。

3.乙方泄露甲方资料或未经许可公开翻译成果，视为违约。

4.乙方翻译质量不符合约定标准，视为违约。

5.甲方未履行合同约定的其他义务，视为违约。

三、法律名词及解释：

1.甲方：指合同中指定的委托方，负责提供翻译的原始资料和支付翻译费用。

2.乙方：指合同中指定的受托方，负责完成翻译任务并提供翻译成果。

3.翻译服务：指乙方根据甲方提供的原始资料，将其翻译成目标语言的服务。

4.翻译费用：指乙方提供翻译服务所收取的费用。

5.违约金：指违约方应向守约方支付的赔偿金。

6.滞纳金：指未按约定时间支付款项的一方应支付的延迟赔偿金。

四、执行中遇到的问题及解决办法：

1.乙方延期交付翻译成果：

解决办法：甲方有权要求乙方支付违约金，并根据合同约定延长付款期限。

2.甲方延期支付翻译费用：

解决办法：乙方有权要求甲方支付滞纳金，并有权拒绝交付翻译成果直至费用支付完毕。

3.翻译质量不符合约定：

解决办法：甲方有权要求乙方重新翻译或支付违约金，并有权拒绝支付剩余翻译费用。

4.乙方泄露甲方资料或未经许可公开翻译成果：

解决办法：甲方有权要求乙方承担违约责任，包括但不限于支付违约金、赔偿损失及承担相应法律责任。

5.合同争议解决：

解决办法：双方可先尝试友好协商解决，协商不成时，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。

五、所有应用场景：

1.数学研究机构的学术资料翻译。

2.数学教育机构的教材和课件翻译。

3.数学相关企业的技术文档和产品说明翻译。

4.国际数学会议和研讨会的同声