原创力文档- 1、本文档共21页，其中可免费阅读7页，需付费200金币后方可阅读剩余内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
PAGE
PAGEIV
“三美”理论看《红楼梦》的诗歌翻译—以霍克斯英译版为例
摘要
《红楼梦》是中国古代长篇小说，又名《石头记》，被列为中国四大名著之首，被认为是清代作家曹雪芹所著。《红楼梦》是中国的文化瑰宝，其中不仅有脍炙人口且暗含哲理的诗词歌赋，更包括了许多医理知识以及建筑知识。多年来，受到许多学者的喜爱。
随着人们对《红楼梦》的深入研究越来越多，这本巨著也走出了国门，其中英译本较著名的是杨宪益、戴乃迭夫妇以及霍克斯的版本。杨宪益、戴乃迭夫妇翻译的版本在中国最具影响力，而大卫霍克斯的版本是第一本英文版，至今被西方世界视为独一无二的经典。他们翻译《红楼梦》中的诗歌时，注重
文档评论（0）