安全工程专业英语.docx

安 全 工 程

专业英语作业

Unite Sixteen

TheHistoryofNuclearPowerPlantSafety

Safetyhasbeenanimportantconsiderationfromtheverybeginningofthedevelopmentofnuclearreactors.OnDecember2,1942,whenthefirstatomicreactorwasbroughttocriticality,EnricoFermihadalreadymadesafetyanimportantpartoftheexperiment.Inadditiontoashutoffrod, other emergencyprocedures for shutting down the pile werepreparedinadvance.Fermialsoconsideredthesafetyaspectsofreactoroperation. Shortlybeforethereactorwasexpectedtoreachcriticality,Ferminotedthemountingtensionofthecrew.Tomakesurethattheoperationwascarriedoutinacalmandconsideredmanner,hedirectedthatexperimentbeshutdownandthatalladjournfoulunch.Withsuchleadershipinsafetyattheverybeginning,itisnowonderthattheoperationofreactionstodatehassuchanimpressivetrackrecord.

译：从核反响堆进展的初期开头，安全始终被放在一个格外重要

的方面。在1942年12月2日，第一颗原子反响堆充分反响时，恩里科·费米把安全看做是试验重要的一局部。除了关闭杆，其它一些关闭反响堆的应急步骤也被提前预备了。费米也把反响堆的安全考虑在内。不久之前反响有望到达临界，费米警示安装张力的船员。为了确保一个冷静和考虑的方式进展操作，他要求试验被关闭，且全部人换地方吃午餐。有了这样的安全领导在开头的时候，它的操作反响，难

怪有这样一个令人印象深刻的纪录。

Whendidtheconceptof“NuclearPowerSafety”firstarise?Whiletheworldwouldhavetodowhatuntil1957forthefirstcommercialnuclearpowerplant,thegroundworkfornuclearsafetybeganwiththefirstmajorinvestigationintoacontrollednuclearfissionchainreaction.

ThatwasperformedbyEnricoFermiattheuniversityofChicagoin1942.

译：“核电安全”的概念是什么时候第一次消灭？1957年，经过

世界人民的不懈努力，第一个商用核电站建成。核安全的地面工作开头的第一大调查受控核裂变链式反响。这是于1942年在芝加哥大学恩里科·费米做的。

Keytounleashingthisnewsourceofenergywasemphasisonthe“controlled”part.JustliketheearlyNewWorldexplorers,thesepioneerscientistshadtopreparefortheunknown.Theexperiment,shownatnight,wasanarrayofuranium-oxiderodsembeddedingraphiteblocks.

Thereplaninitiatedthe“defense-in-depth”philosophytosafety;howeverthisterminologywasnotestablish