原创力文档- 1、本文档共42页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
李贺《将进酒》的全诗翻译赏析总结
目录
CONTENTS
引言
全诗原文及翻译
诗歌内容与主题思想
艺术手法与表现技巧
历代评价与影响
跨文化对比与拓展思考
总结与回顾
01
引言
诗人李贺简介
李贺（790年—816年），字长吉，是“长吉体诗歌开创者”。
李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。
李贺的诗作想象极为丰富，经常应用神话传说来托古寓今，所以后人常称他为“鬼才”，“诗鬼”，创作的诗文为“鬼仙之辞”。
《将进酒》是一首劝酒歌，大约作于李白以梁园(开封)为中心的十载漫流期间。
诗中记李白与岑勋、元丹丘相聚饮酒之事。岑勋，李白称他为“相门子”。元丹丘是当时著名的隐士，主要隐居地在嵩阳。
从李白《酬岑勋见寻就元丹丘对酒相待以诗见招》一诗中可以看出，李、岑、元三人曾一同在元丹丘家聚饮过，这首诗可能就是在这次饮酒宴中写的。
《将进酒》创作背景
02
全诗原文及翻译
君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
原文呈现
03
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
01
天生我材必有用，千金散尽还复来。
02
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
原文呈现
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
原文呈现
01
02
03
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
你没看见吗？黄河之水仿佛从天上倾泻而来，奔腾不息地流向大海，一去不复返。
翻译
此句以黄河之水的奔腾象征人生的短暂和无常。
赏析
逐句翻译与解读
你没看见吗？高堂之上，明镜之中，悲叹白发丛生，早晨还是青丝如缕，傍晚就已雪白如霜。
通过对比早晨和傍晚头发的颜色变化，夸张地描绘了人生短暂和时光流逝的无情。
逐句翻译与解读
赏析
翻译
翻译
人生得意之时应当尽情欢乐，不要让金樽空对着明月。
赏析
表达了及时行乐的人生态度。
逐句翻译与解读
翻译
我生来就有用武之地，即使千金散尽也会重新回来。
赏析
体现了诗人自信、乐观的性格和对人生的积极态度。
逐句翻译与解读
逐句翻译与解读
翻译
烹煮羊肉、宰杀牛犊姑且作乐，一定要一饮三百杯。
赏析
通过描写豪饮的场面，展现了诗人的豪放不羁和洒脱。
岑夫子和丹丘生啊，请你们快喝酒，不要停杯。
翻译
诗人邀请朋友一同畅饮，体现了友情和欢乐的氛围。
赏析
逐句翻译与解读
翻译
我给你们唱一首歌，请你们为我侧耳倾听。
赏析
诗人通过歌声传达自己的情感和心境。
逐句翻译与解读
钟鼓和美食都不足为贵，只愿长久沉醉不愿醒来。
翻译
表达了诗人对现实世界的厌倦和对醉乡的向往。
赏析
逐句翻译与解读
VS
自古以来圣贤都是寂寞的，只有饮酒者才能留下美名。
赏析
诗人借酒消愁，抒发怀才不遇的感慨。
翻译
逐句翻译与解读
陈王曹植当年在平乐观设宴，一斗酒价值十千钱，纵情欢乐。
引用曹植的典故，进一步强调饮酒作乐的意境。
翻译
赏析
逐句翻译与解读
翻译
主人你为什么说钱少？只管去买酒来我们一起喝。
赏析
体现了诗人豪爽大方、不拘小节的性格。
逐句翻译与解读
逐句翻译与解读
牵来名贵的五花马、取出豪奢的千金裘，统统用来换美酒，我要与你一起借这千杯烈酒消融那无穷无尽的万古长愁！
翻译
诗人用五花马和千金裘换取美酒的行为展现了其豪放不羁的性格和对世俗价值的蔑视；同时“万古愁”也表达了诗人深沉的忧思和对人生的感慨。
赏析
03
诗歌内容与主题思想
诗中通过“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回”等壮阔景象，借酒消愁，抒发内心豪情。
“烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯”等句，展现了宴席上热烈的气氛和诗人狂放不羁的个性。
诗人运用生动的比喻和夸张手法，将饮酒的欢乐和悲伤情感交织在一起，表现出独特的艺术魅力。
描述豪饮场景及情感表达
1
2
3
“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”等句，表达了诗人对人生短暂的感叹。
诗中倡导及时行乐，追求自由和个性解放，体现了诗人对人生的独特理解和追求。
通过酒的象征意义，诗人表达了对生命无常和时间流逝的深刻思考。
抒发人生短暂与及时行乐观念
诗中描绘了社会上层人士奢华的生活和底层百姓的苦难，揭示了社会的不公和矛盾。
诗人借酒消愁，抒发对现实的不满和无奈，同时也展现了他豁达、乐观的人生态度。
通过酒的意象和象征手法，诗人表达了对自由、个性和人生价值的追求，以及对社会现实的深刻反思。
反映社会现实和作者人生态度
04
艺术手法与表现技巧
诗中大量运用夸张手法，如“黄河之水天上来”、“会须一饮三百杯”等，通过极度夸大事物的形象和数量，强调诗人的豪放情感和超凡脱俗的个性。
夸张手法
诗中多处采用比喻，如“朝如青丝暮成雪”、“
文档评论（0）