考研英语长难句之倒装句.pdfVIP

考研英语长难句之倒装句

关注我们，获得考研资讯：@有道考研备战团，YoudaoKaoyan

1.Exceptionalchildrenaredifferentinsomesignificantwayfrom

othersofthesameage.Forthesechildrentodeveloptotheirfulladultpotential,theireducation

mustbeadaptedtothosedifferences.（1994年）

要点：

①第一个短句结构很简单，第二句中Forthesechildrentodeveloptotheirfulladultpotential,

是一个表示目的的状语，也可以看成是一个从主句theireducationmustbeadaptedtothose

differences后面提前了的介词结构。

②第一个短句中exceptional一词我们从文章后面的叙述中可以知道它不是我们一般理解的

“杰出的，出类拔萃的”，而应指“反常的，有的”，其实此处的exceptional是一种

“身有”的委婉表达法；significant应理解为“重要的，关键的”，而第二句的develop

totheirfulladultpotential的develop是一个不及物动词，意为“发展，养成”，而potential

是一个名词，意为“潜能”。beadaptedto的意思是被调整，适应。

译文：儿童在许多关键方面都与其同龄人不同。为了让这些孩子发展其全部的成人后的

潜能，他们的教育必须适应这些不同。

2.Thepointisthattheplayerswhoscoremostaretheoneswhotakethemostshotsatthegoal

—andsoitgoeswithinnovationinanyfieldofactivity.（1994年）

要点:

①本句由两个并列句构成，前面的一个的表语比较复杂，里面还有两个定语从句，分别修饰

表语从句的主语和表语。破折号后面的结构较简单。

②理解soitgoes的意思是理解本句的重点，它表示“同样的道理，同理，……也一样”。

注意在本句和上一句中作者都把发明创造比喻为踢，而把发明家比喻为员。

译文：问题在于进球最多的球员是那些射门次数最多的球员——在任何领域的发明也是一

样。

3.Emergingfromthe1980censusisthepictureofanationdevelopingmoreandmoreregional

competition,aspopulationgrowthintheNortheastandMidwestreachesanearstandstill.（1998

年）

要点：

①这是主从复合句，逗号前面是主句，是个倒装句，主干句其实是Thepictureisemergingfrom

the1988census。倒装的是这个句子的主语thepicture后面有一个of的、很长的

修饰成分，其中nation后面跟随的分词短语表述了nation的某种状态；逗号后面是as

的从句表示伴随，基本结构是populationgrowthreachesastandstill。

②认识到第一个分句的倒装构成，nation后面的分词结构是对nation的表述；再者就是要搞

清楚两个分句之间并列转折的关系。

译文：1980的人口普查显现的这样一幅图景：随着东北和中西部地区的人口增长几乎停滞

不前，这个国家的地域间（人口方面的）竞争发展得越来越快。

关注我们，获得考研资讯：@有道考研备战团，Youd