建筑施工合同中英文对照(2024版).docxVIP

建筑施工合同中英文对照(2024版)

合同编号：__________

鉴于甲方为建设项目业主，乙方为具有相应资质和能力的施工单位，根据《中华人民共和国建筑法》、《中华人民共和国合同法》等法律法规，甲乙双方本着平等、自愿、公平、诚信的原则，就甲方委托乙方承建工程项目的事宜，经友好协商，达成如下协议：

一、工程概况

1.1工程名称：____________________

1.2工程地点：____________________

1.3工程规模：____________________

1.4工程内容：____________________

1.5工程预算：____________________

1.6工程周期：自____年__月__日起至____年__月__日止。

二、双方权利和义务

2.1甲方的权利和义务

（1）负责办理工程建设的相关手续，提供施工场地，确保工程顺利进行。

（2）按照合同约定支付工程进度款及竣工结算款。

（3）提供施工所需的设计文件、技术资料、场地、设备、物资等，并对提供的资料和设备负责。

（4）对乙方施工过程中的质量、安全、进度等进行监督、检查和验收。

2.2乙方的权利和义务

（1）按照合同约定的工程内容、质量标准、工期要求完成施工任务。

（2）严格按照国家法律法规、行业标准和甲方要求进行施工，确保工程质量、安全。

（3）负责施工过程中的现场管理，确保施工场地整洁、安全。

（4）对施工过程中出现的设计问题、质量问题、安全问题等及时与甲方沟通，共同解决。

三、工程价款及支付方式

3.1工程价款：双方根据工程量清单、设计文件和施工方案等协商确定。

3.2支付方式：

（1）预付款：合同签订后，甲方支付乙方工程预算的10%作为预付款。

（2）进度款：工程进度达到约定的比例后，甲方支付相应比例的工程进度款。

（3）竣工结算款：工程竣工验收合格后，甲乙双方按照约定进行竣工结算，甲方支付乙方竣工结算款。

四、工程质量及验收

4.1工程质量：乙方应按照国家法律法规、行业标准和设计文件要求进行施工，确保工程质量。

4.2验收：工程竣工后，甲方应组织验收，乙方协助。验收不合格的，乙方应按照甲方的要求整改，直至达到验收标准。

五、违约责任

5.1甲乙双方应严格履行合同义务，如一方违约，应承担违约责任，向守约方支付违约金，并赔偿因此给对方造成的损失。

5.2甲方逾期支付工程进度款或竣工结算款的，应按照同期银行贷款利率支付逾期利息。

六、争议解决

6.1双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。

七、其他约定

7.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

7.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，至工程竣工验收合格且双方债务全部履行完毕之日终止。

甲方（盖章）：____________________

乙方（盖章）：____________________

签订日期：____________________

建筑施工合同（英文对照）

ContractNumber:__________

PartyA(hereinafterreferredtoasPartyA):

PartyB(hereinafterreferredtoasPartyB):

WhereasPartyAistheowneroftheconstructionproject,andPartyBisaconstructionunitwithcorrespondingqualificationsandcapabilities,inaccordancewiththeBuildingLawofthePeoplesRepublicofChina,ContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,PartyAandPartyBhavereachedthefollowingagreementbasedontheprinciplesofequality,voluntariness,fairnessandgoodfaith:

1.ProjectOverview

1.1ProjectName:____________________

1.2ProjectLocation:____________________

1.3ProjectScale:____________________

1.4ProjectContent:____________________

1.5ProjectBudget:____________________

1.6ProjectDuration:From____年__月__日起至____年__月__日止.

2.Righ