参考学习资料 石油天然气 汉译英A.docVIP

PAGE1

汉译英A

1、只要我们学习努力，就能够克服一切困难。

答案：So/aslongaswestudyhard,wewillbeabletoovercomeallthedifficulties.

2、在竞争的社会中，挤时间放松一下有利于健康。

答案：Inacompetitivesociety,settingaside/sparing/spendingsometimeforrelaxationisgoodforhealth.

3、电视上动画片太多了，以致于很多孩子熬夜看电视。

答案：TherearesomanycartoonsonTVthatmanychildrenstayuplatetowatchthem.

4、传统上,中国青年在长大成家之前一直与父母同住。

答案：Traditionally,Chineseyouthslivewiththeirparentsuntiltheygrowupandmarry.

5、在治疗期间，这个病人应该与其他人隔离开。

答案：Thispatientshouldbeisolated/separatedfromothersduringthetreatment.

6、在传统家庭中，母亲的职责是呆在家里照顾孩子。

答案：Inatraditionalfamily,themothersroleistostayinandtakecareofthechildren.

7、他的实验充分显示了这项新技术的优势。

答案：Hisexperimenthasfullydemonstratedtheadvantagesofthisnewtechnology.

8、由于成本问题，它的实际应用受到了限制。

答案：Becauseofitscost,itislimitedinpracticaluse/application.

9、我们还没有找到一个代替他的人。

答案：Wehavenotyetfoundanyonewhocanreplacehim.

10、当主席宣读获奖者的名单时，她感到心跳得厉害。

答案：Whilethechairmanwasannouncingthenamesofthewinners,shefeltherheartbeatingfast.

11、科学研究证明鱼含有丰富的维生素。

答案：Scientificresearchhasshownthatfishcontainsrichvitamins.

12、他很后悔没有把握住那次出国深造的机会。

答案：Heregrettedthathefailedtotakeadvantageoftheopportunitytogoabroadtostudy.

13、在过去的10年中，许多农民离开老家到北京找工作。

答案：Inthepasttenyears,manyfarmershaveleft/lefttheirhomesforBeijingtolookforjobs.

14、美国人抱怨政府没有正确使用税收。

答案：Americanscomplainthatthegovernmentusestheirtax(dollars)inthewrongway.

15、我们决心寻求这些复杂问题的答案。

答案：Wearedeterminedtoseek/find/searchforsolutionstothesecomplicatedquestions.

16、他知道吸烟没有什么好处，他迟早会戒掉的。

答案：Heknows(that)smokingdoesnogoodtohim,andhewillgiveitupsoonerorlater.

17、如果明天下雨的话，我们就要取消野餐。(cancel)

答案：Shoulditraintomorrow,wewouldcancelourpicnic./Ifitrainstomorrow,wewillcancelourpicnic.

18、有了他的帮助，我们就没有其他什么可担心的了。

答案：Withhishelp,wehavenothingelsetoworryabout.

19、由于2008年的奥运会，北京发生了重大变化。

答案：Dueto/Becauseof2008OlympicGam