【英语版】国际标准 ISO 11669:2024 EN 翻译项目 — 一般指南 Translation projects — General guidance.pdf

ISO11669:2024ENTranslationprojects—Generalguidance是关于翻译项目的通用指南。以下是该标准的详细解释：

该标准提供了翻译项目的通用指南，包括翻译流程、翻译工具和方法、翻译质量保证、翻译团队的组织和管理等方面。

具体来说，该标准涵盖了以下内容：

1.翻译流程：该标准详细说明了翻译项目的整个流程，包括需求分析、文本准备、翻译、校对和审阅、最终交付等步骤。它还提供了在不同阶段可能遇到的问题和解决方案。

2.翻译工具和方法：该标准介绍了可用于翻译的工具和方法，包括机器翻译、人工翻译、术语库和翻译记忆库等。它还提供了选择和使用这些工具的指导原则，以确保翻译的质量和一致性。

3.翻译质量保证：该标准强调了翻译质量的重要性，并提供了确保翻译质量的指导原则。它包括对翻译稿件的评估和审核，以确保术语准确、语法正确、语言表达流畅等。

4.翻译团队的组织和管理：该标准提供了组织和管理翻译团队的一般指南，包括人员招募、培训、沟通、协作和进度管理等方面。它还强调了团队成员之间的协作和沟通对于提高翻译质量和效率的重要性。

5.其他相关内容：该标准还可能包括一些其他相关内容，例如术语管理、语言文化考虑、客户沟通等。

ISO11669:2024ENTranslationprojects—Generalguidance提供了一般性的指南，帮助组织和管理翻译项目，确保翻译的质量和一致性。它涵盖了翻译流程、工具和方法、质量保证、团队组织和沟通以及其他相关内容，为翻译人员和相关人员提供了有用的指导。