《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--84.docxVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第八十四回

试文字宝玉始提亲

探惊风贾环重结怨

却说薛姨妈一时因被金桂这场气怄得肝气上逆，左肋作痛。宝钗明知是这个原故，也等不及医生来看，先叫人去买了几钱钩藤来，浓浓的煎了一碗，给他母亲吃了。又和秋菱给薛姨妈捶腿揉胸，停了一会儿，略觉安顿。这薛姨妈只是又悲又气，气的是金桂撒泼，悲的是宝钗有涵养，倒觉可怜。宝钗又劝了一回，不知不觉的睡了一觉，肝气也渐渐平复了。宝钗便说道：妈妈，你这种闲气不要放在心上才好。过几天走的动了，乐得往那边老太太姨妈处去说说话儿散散闷也好。家里横竖有我和秋菱照看着，谅他也不敢怎么样。薛姨妈点点头道：过两日看罢了。

且说元妃疾愈之后，家中俱各喜欢。过了几日，有几个老公走来，带着东西银两，宣贵妃娘娘之命，因家中省问勤劳，俱有赏赐。把物件银两一一交代清楚。贾赦贾政等禀明了贾母，一齐谢恩毕，太监吃了茶去了。大家回到贾母房中，说笑了一回。外面老婆子传进来说：小厮们来回道，那边有人请大老爷说要紧的话呢。贾母便向贾赦道：你去罢。贾赦答应着，退出来自去了。

这里贾母忽然想起，和贾政笑道：娘娘心里却甚实惦记着宝玉，前儿还特特的问他来着呢。贾政陪笑道：只是宝玉不大肯念书，辜负了娘娘的美意。贾母道：我倒给他上了个好儿，说他近日文章都做上来了。贾政笑道：那里能象老太太的话呢。贾母道：你们时常叫他出去作诗作文，难道他都没作上来么。小孩子家慢慢的教导他，可是人家说的，`胖子也不是一口儿吃的。贾政听了这话，忙陪笑道：老太太说的是。贾母又道：提起宝玉，我还有一件事和你商量。如今他也大了，你们也该留神看一个好孩子给他定下。这也是他终身的大事。也别论远近亲戚，什么穷啊富的，只要深知那姑娘的脾性儿好模样儿周正的就好。贾政道：老太太吩咐的很是。但只一件，姑娘也要好，第一要他自己学好才好，不然不稂不莠的，反倒耽误了人家的女孩儿，岂不可惜。贾母听了这话，心里却有些不喜欢，便说道：论起来，现放着你们作父母的，那里用我去张心。但只我想宝玉这孩子从小儿跟着我，未免多疼他一点儿，耽误了他成人的正事也是有的。只是我看他那生来的模样儿也还齐整，心性儿也还实在，未必一定是那种没出息的，必至遭踏了人家的女孩儿。也不知是我偏心，我看着横竖比环儿略好些，不知你们看着怎么样。几句话说得贾政心中甚实不安，连忙陪笑道：老太太看的人也多了，既说他好有造化的，想来是不错的。只是儿子望他成人性儿太急了一点，或者竟和古人的话相反，倒是`莫知其子之美了。一句话把贾母也怄笑了，众人也都陪着笑了。贾母因说道：你这会子也有了几岁年纪，又居着官，自然越历练越老成。说到这里，回头瞅着邢夫人和王夫人笑道：想他那年轻的时侯，那一种古怪脾气，比宝玉还加一倍呢。直等娶了媳妇，才略略的懂了些人事儿。如今只抱怨宝玉，这会子我看宝玉比他还略体些人情儿呢。说的邢夫人王夫人都笑了。因说道：老太太又说起逗笑儿的话儿来了。说着，小丫头子们进来告诉鸳鸯：请示老太太，晚饭伺侯下了。贾母便问：你们又咕咕唧唧的说什么？鸳鸯笑着回明了。贾母道：那么着，你们也都吃饭去罢，单留凤姐儿和珍哥媳妇跟着我吃罢。贾政及邢王二夫人都答应着，伺侯摆上饭来，贾母又催了一遍，才都退出各散。

却说邢夫人自去了。贾政同王夫人进入房中。贾政因提起贾母方才的话来，说道：老太太这样疼宝玉，毕竟要他有些实学，日后可以混得功名，才好不枉老太太疼他一场，也不至糟踏了人家的女儿。王夫人道：老爷这话自然是该当的。贾政因着个屋里的丫头传出去告诉李贵：宝玉放学回来，索性吃饭后再叫他过来，说我还要问他话呢。李贵答应了是。至宝玉放了学刚要过来请安，只见李贵道：二爷先不用过去。老爷吩咐了，今日叫二爷吃了饭再过去呢，听见还有话问二爷呢。宝玉听了这话，又是一个闷雷。只得见过贾母，便回园吃饭。三口两口吃完，忙漱了口，便往贾政这边来。

贾政此时在内书房坐着，宝玉进来请了安，一旁侍立。贾政问道：这几日我心上有事，也忘了问你。那一日你说你师父叫你讲一个月的书就要给你开笔，如今算来将两个月了，你到底开了笔了没有？宝玉道：才做过三次。师父说且不必回老爷知道，等好些再回老爷知道罢。因此这两天总没敢回。贾政道：是什么题目？宝玉道：一个是《吾十有五而志于学》，一个是《人不知而不愠》，一个是《则归墨》三字。贾政道：都有稿儿么？宝玉道：都是做了抄出来师父又改的。贾政道：你带了家来了还是在学房里呢？宝玉道：在学房里呢。贾政道：叫人取了来我瞧。宝玉连忙叫人传话与焙茗：叫他往学房中去，我书桌子抽屉里有一本薄薄儿竹纸本子，上面写着`窗课两字的就是，快拿来。一回儿焙茗拿了来递给宝玉。宝玉呈与贾政。贾政翻开看时，见头一篇写着题目是《吾十有五而志于学》。他原本破的是圣人有志于学，幼而已然矣。代儒却将幼字抹去，明用十五。贾政道：你原本`幼字便扣不清题目了。`幼字是从小起至