《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--79.docxVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第七十九回

薛文龙悔娶河东狮贾迎春误嫁中山狼

话说宝玉祭完了晴雯，只听花影中有人声，倒唬了一跳。走出来细看，不是别人，却是林黛玉，满面含笑，口内说道：好新奇的祭文！可与曹娥碑并传的了。宝玉听了，不觉红了脸，笑答道：我想着世上这些祭文都蹈于熟滥了，所以改个新样，原不过是我一时的顽意，谁知又被你听见了。有什么大使不得的，何不改削改削。黛玉道：原稿在那里？倒要细细一读。长篇大论，不知说的是什么，只听见中间两句，什么`红绡帐里，公子多情，黄土垄中，女儿薄命。这一联意思却好，只是`红绡帐里未免熟滥些。放着现成真事，为什么不用？宝玉忙问：什么现成的真事？黛玉笑道：咱们如今都系霞影纱糊的窗К，何不说`茜纱窗下，公子多情呢？宝玉听了，不禁跌足笑道：好极，是极！到底是你想的出，说的出。可知天下古今现成的好景妙事尽多，只是愚人蠢子说不出想不出罢了。但只一件：虽然这一改新妙之极，但你居此则可，在我实不敢当。说着，又接连说了一二十句不敢。黛玉笑道：何妨。我的窗即可为你之窗，何必分晰得如此生疏。古人异姓陌路，尚然同肥马，衣轻裘，敝之而无憾，何况咱们。宝玉笑道：论交之道，不在肥马轻裘，即黄金白璧，亦不当锱铢较量。倒是这唐突闺阁，万万使不得的。如今我越性将`公子`女儿改去，竟算是你诔他的倒妙。况且素日你又待他甚厚，故今宁可弃此一篇大文，万不可弃此`茜纱新句。竟莫若改作`茜纱窗下，小姐多情，黄土垄中，丫鬟薄命。如此一改，虽于我无涉，我也惬怀的。黛玉笑道：他又不是我的丫头，何用作此语。况且小姐丫鬟亦不典雅，等我的紫鹃死了，我再如此说，还不算迟。宝玉听了，忙笑道：这是何苦又咒他。黛玉笑道：是你要咒的，并不是我说的。宝玉道：我又有了，这一改可妥当了。莫若说`茜纱窗下，我本无缘，黄土垄中，卿何薄命。黛玉听了，忡然变色，心中虽有无限的狐疑乱拟，外面却不肯露出，反连忙含笑点头称妙，说：果然改的好。再不必乱改了，快去干正经事罢。才刚太太打发人叫你明儿一早快过大舅母那边去。你二姐姐已有人家求准了，想是明儿那家人来拜允，所以叫你们过去呢。宝玉拍手道：何必如此忙？我身上也不大好，明儿还未必能去呢。黛玉道：又来了，我劝你把脾气改改罢。一年大二年小，。。。。。。一面说话，一面咳嗽起来。宝玉忙道：这里风冷，咱们只顾呆站在这里，快回去罢。黛玉道：我也家去歇息了，明儿再见罢。说着，便自取路去了。宝玉只得闷闷的转步，又忽想起来黛玉无人随伴，忙命小丫头子跟了送回去。自己到了怡红院中，果有王夫人打发老嬷嬷来，吩咐他明日一早过贾赦那边去，与方才黛玉之言相对。

原来贾赦已将迎春许与孙家了。这孙家乃是大同府人氏，祖上系军官出身，乃当日宁荣府中之门生，算来亦系世交。如今孙家只有一人在京，现袭指挥之职，此人名唤孙绍祖，生得相貌魁梧，体格健壮，弓马娴熟，应酬权变，年纪未满三十，且又家资饶富，现在兵部候缺题升。因未有室，贾赦见是世交之孙，且人品家当都相称合，遂青目择为东床娇婿。亦曾回明贾母。贾母心中却不十分称意，想来拦阻亦恐不听，儿女之事自有天意前因，况且他是亲父主张，何必出头多事，为此只说知道了三字，余不多及。贾政又深恶孙家，虽是世交，当年不过是彼祖希慕荣宁之势，有不能了结之事才拜在门下的，并非诗礼名族之裔，因此倒劝谏过两次，无奈贾赦不听，也只得罢了。宝玉却从未会过这孙绍祖一面的，次日只得过去聊以塞责。只听见说娶亲的日子甚急，不过今年就要过门的，又见邢夫人等回了贾母将迎春接出大观园去等事，越发扫去了兴头，每日痴痴呆呆的，不知作何消遣。又听得说陪四个丫头过去，更又跌足自叹道：从今后这世上又少了五个清洁人了。因此天天到紫菱洲一带地方徘徊瞻顾，见其轩窗寂寞，屏帐の然，不过有几个该班上夜的老妪。再看那岸上的蓼花苇叶，池内的翠荇香菱，也都觉摇摇落落，似有追忆故人之态，迥非素常逞妍斗色之可比。既领略得如此寥落凄惨之景，是以情不自禁，乃信口吟成一歌曰：

池塘一夜秋风冷，吹散芰荷红玉影。

蓼花菱叶不胜愁，重露繁霜压纤梗。

不闻永昼敲棋声，燕泥点点污棋枰。

古人惜别怜朋友，况我今当手足情！宝玉方才吟罢，忽闻背后有人笑道：你又发什么呆呢？宝玉回头忙看是谁，原来是香菱。宝玉便转身笑问道：我的姐姐，你这会子跑到这里来做什么？许多日子也不进来逛逛。香菱拍手笑嘻嘻的说道：我何曾不来。如今你哥哥回来了，那里比先时自由自在的了。才刚我们奶奶使人找你凤姐姐的，竟没找着，说往园子里来了。我听见了这信，我就讨了这件差进来找他。遇见他的丫头，说在稻香村呢。如今我往稻香村去，谁知又遇见了你。我且问你，袭人姐姐这几日可好？怎么忽然把个晴雯姐姐也没了，到底是什么病？二姑娘搬出去的好快，你瞧瞧这地方好空落落的。宝玉应之不迭，又让他同到怡红院去吃茶。香菱道：此刻竟不能，等找着琏二奶奶，说完了正经事再来。宝