《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--80.docxVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第八十回

美香菱屈受贪夫棒

王道士胡诌妒妇方

话说金桂听了，将脖项一扭，嘴唇一撇，鼻孔里哧了两声，拍着掌冷笑道：菱角花谁闻见香来着？若说菱角香了，正经那些香花放在那里？可是不通之极！香菱道：不独菱角花，就连荷叶莲蓬，都是有一股清香的。但他那原不是花香可比，若静日静夜或清早半夜细领略了去，那一股香比是花儿都好闻呢。就连菱角，鸡头，苇叶，芦根得了风露，那一股清香，就令人心神爽快的。金桂道：依你说，那兰花桂花倒香的不好了？香菱说到热闹头上，忘了忌讳，便接口道：兰花桂花的香，又非别花之香可比。一句未完，金桂的丫鬟名唤宝蟾者，忙指着香菱的脸儿说道：要死，要死！你怎么真叫起姑娘的名字来！香菱猛省了，反不好意思，忙陪笑赔罪说：一时说顺了嘴，奶奶别计较。金桂笑道：这有什么，你也太小心了。但只是我想这个`香字到底不妥，意思要换一个字，不知你服不服？香菱忙笑道：奶奶说那里话，此刻连我一身一体俱属奶奶，何得换一名字反问我服不服，叫我如何当得起。奶奶说那一个字好，就用那一个。金桂笑道：你虽说的是，只怕姑娘多心，说`我起的名字，反不如你？你能来了几日，就驳我的回了。香菱笑道：奶奶有所不知，当日买了我来时，原是老奶奶使唤的，故此姑娘起得名字。后来我自伏侍了爷，就与姑娘无涉了。如今又有了奶奶，益发不与姑娘相干。况且姑娘又是极明白的人，如何恼得这些呢。金桂道：既这样说，`香字竟不如`秋字妥当。菱角菱花皆盛于秋，岂不比`香字有来历些。香菱道：就依奶奶这样罢了。自此后遂改了秋字，宝钗亦不在意。

只因薛蟠天性是得陇望蜀的，如今得娶了金桂，又见金桂的丫鬟宝蟾有三分姿色，举止轻浮可爱，便时常要茶要水的故意撩逗他。宝蟾虽亦解事，只是怕着金桂，不敢造次，且看金桂的眼色。金桂亦颇觉察其意，想着：正要摆布香菱，无处寻隙，如今他既看上了宝蟾，如今且舍出宝蟾去与他，他一定就和香菱疏远了，我且乘他疏远之时，便摆布了香菱。那时宝蟾原是我的人，也就好处了。打定了主意，伺机而发。

这日薛蟠晚间微醺，又命宝蟾倒茶来吃。薛蟠接碗时，故意捏他的手。宝蟾又乔装躲闪，连忙缩手。两下失误，豁啷一声，茶碗落地，泼了一身一地的茶。薛蟠不好意思，佯说宝蟾不好生拿着。宝蟾说：姑爷不好生接。金桂冷笑道：两个人的腔调儿都够使了。别打谅谁是傻子。薛蟠低头微笑不语，宝蟾红了脸出去。一时安歇之时，金桂便故意的撵薛蟠别处去睡，省得你馋痨饿眼。薛蟠只是笑。金桂道：要作什么和我说，别偷偷摸摸的不中用。薛蟠听了，仗着酒盖脸，便趁势跪在被上拉着金桂笑道：好姐姐，你若要把宝蟾赏了我，你要怎样就怎样。你要人脑子也弄来给你。金桂笑道：这话好不通。你爱谁，说明了，就收在房里，省得别人看着不雅。我可要什么呢。薛蟠得了这话，喜的称谢不尽，是夜曲尽丈夫之道，奉承金桂。次日也不出门，只在家中厮奈，越发放大了胆。至午后，金桂故意出去，让个空儿与他二人。薛蟠便拉拉扯扯的起来。宝蟾心里也知八九，也就半推半就，正要入港。谁知金桂是有心等候的，料必在难分之际，便叫丫头小舍儿过来。原来这小丫头也是金桂从小儿在家使唤的，因他自幼父母双亡，无人看管，便大家叫他作小舍儿，专作些粗笨的生活。金桂如今有意独唤他来吩咐道：你去告诉秋菱，到我屋里将手帕取来，不必说我说的。小舍儿听了，一径寻着香菱说：菱姑娘，奶奶的手帕子忘记在屋里了。你去取来送上去岂不好？香菱正因金桂近日每每的折挫他。不知何意，百般竭力挽回不暇。听了这话，忙往房里来取。不防正遇见他二人推就之际，一头撞了进去，自己倒羞的耳面飞红，忙转身回避不迭。那薛蟠自为是过了明路的，除了金桂，无人可怕，所以连门也不掩，今见香菱撞来，故也略有些惭愧，还不十分在意。无奈宝蟾素日最是说嘴要强的，今遇见了香菱，便恨无地缝儿可入，忙推开薛蟠，一径跑了，口内还恨怨不迭，说他强奸力逼等语。薛蟠好容易圈哄的要上手，却被香菱打散，不免一腔兴头变作了一腔恶怒，都在香菱身上，不容分说，赶出来啐了两口，骂道：死娼妇，你这会子作什么来撞尸游魂！香菱料事不好，三步两步早已跑了。薛蟠再来找宝蟾，已无踪迹了，于是恨的只骂香菱。至晚饭后，已吃得醺醺然，洗澡时不防水略热了些，烫了脚，便说香菱有意害他，赤条精光赶着香菱踢打了两下。香菱虽未受过这气苦，既到此时，也说不得了，只好自悲自怨，各自走开。

彼时金桂已暗和宝蟾说明，今夜令薛蟠和宝蟾在香菱房中去成亲，命香菱过来陪自己先睡。先是香菱不肯，金桂说他嫌脏了，再必是图安逸，怕夜里劳动伏侍，又骂说：你那没见世面的主子，见一个，爱一个，把我的人霸占了去，又不叫你来。到底是什么主意，想必是逼我死罢了。薛蟠听了这话，又怕闹黄了宝蟾之事，忙又赶来骂香菱：不识抬举！再不去便要打了！香菱无奈，只得抱了铺盖来。金桂命他在地下铺睡。香菱无奈，只得依命。刚睡下，便叫倒茶，一时又叫捶腿，如是一