《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--86.docVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第八十六回

受私贿老官翻案牍寄闲情淑女解琴书

话说薛姨妈听了薛蝌的来书，因叫进小厮问道：你听见你大爷说，到底是怎么就把人打死了呢？小厮道：小的也没听真切。那一日大爷告诉二爷说。说着回头看了一看，见无人，才说道：大爷说自从家里闹的特利害，大爷也没心肠了，所以要到南边置货去。这日想着约一个人同行，这人在咱们这城南二百多地住。大爷找他去了，遇见在先和大爷好的那个蒋玉菡带着些小戏子进城。大爷同他在个铺子里吃饭喝酒，因为这当槽儿的尽着拿眼瞟蒋玉菡，大爷就有了气了。后来蒋玉菡走了。第二天，大爷就请找的那个人喝酒，酒后想起头一天的事来，叫那当槽儿的换酒，那当槽儿的来迟了，大爷就骂起来了。那个人不依，大爷就拿起酒碗照他打去。谁知那个人也是个泼皮，便把头伸过来叫大爷打。大爷拿碗就砸他的脑袋一下，他就冒了血了，躺在地下，头里还骂，后头就不言语了。薛姨妈道：怎么也没人劝劝吗？那小厮道：这个没听见大爷说，小的不敢妄言。薛姨妈道：你先去歇歇罢。小厮答应出来。这里薛姨妈自来见王夫人，托王夫人转求贾政。贾政问了前后，也只好含糊应了，只说等薛蝌递了呈子，看他本县怎么批了再作道理。

这里薛姨妈又在当铺里兑了银子，叫小厮赶着去了。三日后果有回信。薛姨妈接着了，即叫小丫头告诉宝钗，连忙过来看了。只见书上写道：

带去银两做了衙门上下使费。哥哥在监也不大吃苦，

请太太放心。独是这里的人很刁，尸亲见证都不依，连哥哥

请的那个朋友也帮着他们。我与李祥两个俱系生地生人，幸找着一个好先生，许他银子，才讨个主意，说是须得拉扯

着同哥哥喝酒的吴良，弄人保出他来，许他银两，叫他撕

掳。他若不依，便说张三是他打死，明推在异乡人身上，他

吃不住，就好办了。我依着他，果然吴良出来。现在买嘱尸

亲见证，又做了一张呈子。前日递的，今日批来，请看呈

底便知。因又念呈底道：

具呈人某，呈为兄遭飞祸代伸冤抑事。窃生胞兄薛蟠，

本籍南京，寄寓西京。于某年月日备本往南贸易。去未数日，家奴送信回家，说遭人命。生即奔宪治，知兄误伤张

姓，及至囹圄。据兄泣告，实与张姓素不相认，并无仇隙。

偶因换酒角口，生兄将酒泼地，恰值张三低头拾物，一时失

手，酒碗误碰卤门身死。蒙恩拘讯，兄惧受刑，承认斗殴致

死。仰蒙宪天仁慈，知有冤抑，尚未定案。生兄在禁，具呈诉辩，有干例禁。生念手足，冒死代呈，伏乞宪慈恩准，提证

质讯，开恩莫大。生等举家仰戴鸿仁，永永无既矣。激切

上呈。批的是：

尸场检验，证据确凿。且并未用刑，尔兄自认斗杀，招

供在案。今尔远来，并非目睹，何得捏词妄控。理应治罪，姑念为兄情切，且恕。不准。薛姨妈听到那里，说道：这不是救不过来了么。这怎么好呢！宝钗道：二哥的书还没看完，后面还有呢。因又念道：有要紧的问来使便知。薛姨妈便问来人，因说道：县里早知我们的家当充足，须得在京里谋干得大情，再送一分大礼，还可以复审，从轻定案。太太此时必得快办，再迟了就怕大爷要受苦了。

薛姨妈听了，叫小厮自去，即刻又到贾府与王夫人说明原故，恳求贾政。贾政只肯托人与知县说情，不肯提及银物。薛姨妈恐不中用，求凤姐与贾琏说了，花上几千银子，才把知县买通。薛蝌那里也便弄通了。然后知县挂牌坐堂，传齐了一干邻保证见尸亲人等，监里提出薛蟠。刑房书吏俱一一点名。知县便叫地保对明初供，又叫尸亲张王氏并尸叔张二问话。张王氏哭禀道：小的的男人是张大，南乡里住，十八年前死了。大儿子二儿子也都死了，光留下这个死的儿子叫张三，今年二十三岁，还没有娶女人呢。为小人家里穷，没得养活，在李家店里做当槽儿的。那一天晌午，李家店里打发人来叫俺，说`你儿子叫人打死了。我的青天老爷，小的就唬死了。跑到那里，看见我儿子头破血出的躺在地下喘气儿，问他话也说不出来，不多一会儿就死了。小人就要揪住这个小杂种拼命。众衙役吆喝一声。张王氏便磕头道：求青天老爷伸冤，小人就只这一个儿子了。知县便叫下去，又叫李家店的人问道：那张三是你店内佣工的么？那李二回道：不是佣工，是做当槽儿的。知县道：那日尸场上你说张三是薛蟠将碗砸死的，你亲眼见的么。李二说道：小的在柜上，听见说客房里要酒。不多一回，便听见说`不好了，打伤了。小的跑进去，只见张三躺在地下，也不能言语。小的便喊禀地保，一面报他母亲去了。他们到底怎样打的，实在不知道，求太爷问那喝酒的便知道了。知县喝道：初审口供，你是亲见的，怎么如今说没有见？李二道：小的前日唬昏了乱说。衙役又吆喝了一声。知县便叫吴良问道：你是同在一处喝酒的么？薛蟠怎么打的，据实供来。吴良说：小的那日在家，这个薛大爷叫我喝酒。他嫌酒不好要换，张三不肯。薛大爷生气把酒向他脸上泼去，不晓得怎么样就碰在那脑袋上了。这是亲眼见的。知县道：胡说。前日尸场上薛蟠自己认拿碗砸死的，你说你亲眼见的，怎么今日的供不对？