《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--88.docxVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第八十八回

博庭欢宝玉赞孤儿正家法贾珍鞭悍仆。却说惜春正在那里揣摩棋谱，忽听院内有人叫彩屏，不是别人却是鸳鸯的声儿。彩屏出去，同着鸳鸯进来。那鸳鸯却带着一个小丫头，提了一个小黄绢包儿。惜春笑问道：什么事？鸳鸯道：老太太因明年八十一岁，是个暗九。许下一场九昼夜的功德，发心要写三千六百五十零一部《金刚经》。这已发出外面人写了。但是俗说《金刚经就象那道家的符壳，《心经》才算是符胆。故此《金刚经》内必要插着《心经》，更有功德。老太太因《心经》是更要紧的，观自在又是女菩萨，所以要几个亲丁奶奶姑娘们写上三百六十五部，如此又虔诚，又洁净。咱们家中除了二奶奶，头一宗他当家没有空儿，二宗他也写不上来，其余会写字的，不论写得多少，连东府珍大奶奶姨娘们都分了去，本家里头自不用说。惜春听了，点头道：别的我做不来，若要写经，易钚判牡*。你搁下喝茶罢。鸳鸯才将那小包儿搁在桌上，同惜春坐下。彩屏倒了一锺茶来。惜春笑问道：你写不写？鸳鸯道：姑娘又说笑话了。那几年还好，这三四年来姑娘见我还拿了拿笔儿么。惜春道：这却是有功德的。鸳鸯道：我也有一件事：向来服侍老太太安歇后，自己念上米佛，已经念了三年多了。我把这个米收好，等老太太做功德的时候，我将他衬在里头供佛施食，也是我一点诚心。惜春道：这样说来，老太太做了观音，你就是龙女了。鸳鸯道：那里跟得上这个分儿。却是除了老太太，别的也服侍不来，不晓得前世什么缘分儿。说着要走，叫小丫头把小绢包打开，拿出来道：这素纸一扎是写《心经》的。又拿起一子儿藏香道：这是叫写经时点着写的。惜春都应了。

鸳鸯遂辞了出来，同小丫头来至贾母房中，回了一遍。看见贾母与李纨打双陆，鸳鸯旁边瞧着。李纨的骰子好，掷下去把老太太的锤打下了好几个去。鸳鸯抿着嘴儿笑。忽见宝玉进来，手中提了两个细蔑丝的小笼子，笼内有几个蝈蝈儿，说道：我听说老太太夜里睡不着，我给老太太留下解解闷。贾母笑道：你别瞅着你老子不在家，你只管淘气。宝玉笑道：我没有淘气。贾母道：你没淘气，不在学房里念书，为什么又弄这个东西呢。宝玉道：不是我自己弄的。今儿因师父叫环儿和兰儿对对子，环儿对不来，我悄悄的告诉了他。他说了，师父喜欢，夸了他两句。他感激我的情，买了来孝敬我的。我才拿了来孝敬老太太的。贾母道：他没有天天念书么，为什么对不上来？对不上来就叫你儒大爷爷打他的嘴巴子，看他臊不臊。你也够受了，不记得你老子在家时，一叫做诗做词，唬的倒象个小鬼儿似的，这会子又说嘴了。那环儿小子更没出息，求人替做了，就变着方法儿打点人。这么点子孩子就闹鬼闹神的，也不害臊，赶大了还不知是个什么东西呢。说的满屋子人都笑了。贾母又问道：兰小子呢，做上来了没有？这该环儿替他了，他又比他小了。是不是？宝玉笑道：他倒没有，却是自己对的。贾母道：我不信，不然就也是你闹了鬼了。如今你还了得，`羊群里跑出骆驼来了，就只你大。你又会做文章了。宝玉笑道：实在是他作的。师父还夸他明儿一定有出息呢。老太太不信，就打发人叫了他来亲自试试，老太太就知道了。贾母道：果然这么着我才喜欢。我不过怕你撒谎。既是他做的，这孩子明儿大概还有一点儿出息。因看着李纨，又想起贾珠来，这也不枉你大哥哥死了，你大嫂子拉扯他一场，日后也替你大哥哥顶门壮户。说到这里，不禁流下泪来。李纨听了这话，却也动心，只是贾母已经伤心，自己连忙忍住泪笑劝道：这是老祖宗的余德，我们托着老祖宗的福罢咧。只要他应得了老祖宗的话，就是我们的造化了。老祖宗看着也喜欢，怎么倒伤起心来呢。因又回头向宝玉道：宝叔叔明儿别这么夸他，他多大孩子，知道什么。你不过是爱惜他的意思，他那里懂得，一来二去，眼大心肥，那里还能够有长进呢。贾母道：你嫂子这也说的是。就只他还太小呢，也别逼ォ紧了他。小孩子胆儿小，一时逼急了，弄出点子毛病来，书倒念不成，把你的工夫都白糟踏了。贾母说到这里，李纨却忍不住扑簌簌掉下泪来，连忙擦了。

只见贾环贾兰也都进来给贾母请了安。贾兰又见过他母亲，然后过来在贾母旁边侍立。贾母道：我刚才听见你叔叔说你对的好对子，师父夸你来着。贾兰也不言语，只管抿着嘴儿笑。鸳鸯过来说道：请示老太太，晚饭伺候下了。贾母道：请你姨太太去罢。琥珀接着便叫人去王夫人那边请薛姨妈。这里宝玉贾环退出。素云和小丫头们过来把双陆收起。李纨尚等着伺候贾母的晚饭，贾兰便跟着他母亲站着。贾母道：你们娘儿两个跟着我吃罢。李纨答应了。一时摆上饭来，丫鬟回来禀道：太太叫回老太太，姨太太这几天浮来暂去，不能过来回老太太，今日饭后家去了。于是贾母叫贾兰在身旁边坐下，大家吃饭，不必细述。

却说贾母刚吃完了饭，盥漱了，歪在床上说闲话儿。只见小丫头子告诉琥珀，琥珀过来回贾母道：东府大爷请晚安来了。贾母道：你们告诉他，如今他办理家务乏乏的，叫他歇着去罢。我知道了。小丫头告诉老婆子们，老婆子才告诉贾珍