《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--82.docVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第八十二回

老学究讲义警顽心病潇湘痴魂惊恶梦

话说宝玉下学回来，见了贾母。贾母笑道：好了，如今野马上了笼头了。去罢，见见你老爷，回来散散儿去罢。宝玉答应着，去见贾政。贾政道：这早晚就下了学了么？师父给你定了工课没有？宝玉道：定了。早起理书，饭后写字，晌午讲书念文章。贾政听了，点点头儿，因道：去罢，还到老太太那边陪着坐坐去。你也该学些人功道理，别一味的贪顽。晚上早些睡，天天上学早些起来。你听见了？宝玉连忙答应几个是，退出来，忙忙又去见王夫人，又到贾母那边打了个照面儿。

赶着出来，恨不得一走就走到潇湘馆才好。刚进门口，便拍着手笑道：我依旧回来了！猛可里倒唬了黛玉一跳。紫鹃打起帘子，宝玉进来坐下。黛玉道：我恍惚听见你念书去了。这么早就回来了？宝玉道：嗳呀，了不得！我今儿不是被老爷叫了念书去了么，心上倒象没有和你们见面的日子了。好容易熬了一天，这会子瞧见你们，竟如死而复生的一样，真真古人说`一日三秋，这话再不错的。黛玉道：你上头去过了没有?宝玉道：都去过了。黛玉道：别处呢?宝玉道：没有。黛玉道：你也该瞧瞧他们去。宝玉道：我这会子懒待动了，只和妹妹坐着说一会子话儿。罢老爷还叫早睡早起，只好明儿再瞧他们去了。黛玉道：你坐坐儿，可是正该歇歇儿去了。宝玉道：我那里是乏，只是闷得慌。这会子咱们坐着才把闷散了，你又催起我来。黛玉微微的一笑，因叫紫鹃：把我的龙井茶给二爷沏一碗。二爷如今念书了，比不的头里。紫鹃笑着答应，去拿茶叶，叫小丫头子沏茶。宝玉接着说道：还提什么念书，我最厌这些道学话。更可笑的是八股文章，拿他诓功名混饭吃也罢了，还要说代圣贤立言。好些的，不过拿些经书凑搭凑搭还罢了，更有一种可笑的，肚子里原没有什么，东拉西扯，弄的牛鬼蛇神，还自以为博奥。这那里是阐发圣贤的道理。目下老爷口口声声叫我学这个，我又不敢违拗，你这会子还提念书呢。黛玉道：我们女孩儿家虽然不要这个，但小时跟着你们雨村先生念书，也曾看过。内中也有近情近理的，也有清微淡远的。那时候虽不大懂，也觉得好，不可一概抹倒。况且你要取功名，这个也清贵些。宝玉听到这里，觉得不甚入耳，因想黛玉从来不是这样人，怎么也这样势欲熏心起来?又不敢在他跟前驳回，只在鼻子眼里笑了一声。正说着，忽听外面两个人说话，却是秋纹和紫鹃。只听秋纹道：袭人姐姐叫我老太太那里接去，谁知却在这里。紫鹃道：我们这里才沏了茶，索性让他喝了再去。说着，二人一齐进来。宝玉和秋纹笑道：我就过去，又劳动你来找。秋纹未及答言，只见紫鹃道：你快喝了茶去罢，人家都想了一天了。秋纹啐道：呸，好混帐丫头！说的大家都笑了。宝玉起身才辞了出来。黛玉送到屋门口儿，紫鹃在台阶下站着，宝玉出去，才回房里来。

却说宝玉回到怡红院中，进了屋子，只见袭人从里间迎出来，便问：回来了么?秋纹应道：二爷早来了，在林姑娘那边来着。宝玉道：今日有事没有?袭人道：事却没有。方才太太叫鸳鸯姐姐来吩咐我们：如今老爷发狠叫你念书，如有丫鬟们再敢和你顽笑，都要照着晴雯司棋的例办。我想，伏侍你一场，赚了这些言语，也没什么趣儿。说着，便伤起心来。宝玉忙道：好姐姐，你放心。我只好生念书，太太再不说你们了。我今儿晚上还要看书，明日师父叫我讲书呢。我要使唤，横竖有麝月秋纹呢，你歇歇去罢。袭人道：你要真肯念书，我们伏侍你也是欢喜的。宝玉听了，赶忙吃了晚饭，就叫点灯，把念过的四书翻出来。只是从何处看起?翻了一本，看去章章里头似乎明白，细按起来，却不很明白。看着小注，又看讲章，闹到梆子下来了，自己想道：我在诗词上觉得很容易，在这个上头竟没头脑。便坐着呆呆的呆想。袭人道：歇歇罢，做工夫也不在这一时的。宝玉嘴里只管胡乱答应。麝月袭人才伏侍他睡下，两个才也睡了。及至睡醒一觉，听得宝玉炕上还是翻来复去。袭人道：你还醒着呢么?你倒别混想了，养养神明儿好念书。宝玉道：我也是这样想，只是睡不着。你来给我揭去一层被。袭人道：天气不热，别揭罢。宝玉道：我心里烦躁的很。自把被窝褪下来。袭人忙爬起来按住，把手去他头上一摸，觉得微微有些发烧。袭人道：你别动了，有些发烧了。宝玉道：可不是。袭人道：这是怎么说呢！宝玉道：不怕，是我心烦的原故。你别吵嚷，省得老爷知道了，必说我装病逃学，不然怎么病的这样巧。明儿好了，原到学里去就完事了。袭人也觉得可怜，说道：我靠着你睡罢。便和宝玉捶了一回脊梁，不知不觉大家都睡着了。直到红日高升，方才起来。宝玉道：不好了，晚了！急忙梳洗毕，问了安，就往学里来了。代儒已经变着脸，说：怪不得你老爷生气，说你没出息。第二天你就懒惰，这是什么时候才来！宝玉把昨儿发烧的话说了一遍，方过去了，原旧念书。到了下晚，代儒道：宝玉，有一章书你来讲讲。宝玉过来一看，却是后生可畏章。宝玉心上说：这还好，幸亏不是`学`庸。问道：怎么讲呢?代儒道：你把节旨句子细细儿讲来。宝