《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--93.docVIP

第九十三回

甄家仆投靠贾家门

水月庵掀翻风月案

CHAPTER93

AServantoftheZhenFamilyOffers

HisServicestotheJias

AScandalinWaterMoonConvent

IsExposed

CHAPTER93

AServantoftheZhenFamilyOffers

HisServicestotheJias

AScandalinWaterMoonConvent

IsExposed

却说冯紫英去后，贾政叫门上人来吩咐道：“今儿临安伯那里来请吃酒，知道是什么事？门上的人道：“奴才曾问过，并没有什么喜庆事．不过南安王府里到了一班小戏子，都说是个名班．伯爷高兴，唱两天戏请相好的老爷们瞧瞧，热闹热闹．大约不用送礼的。”说着，贾赦过来问道：“明儿二老爷去不去？贾政道：“承他亲热，怎么好不去的。”说着，门上进来回道：“衙门里书办来请老爷明日上衙门，有堂派的事，必得早些去。”贾政道：“知道了。”说着，只见两个管屯里地租子的家人走来，请了安，磕了头，旁边站着．贾政道：“你们是郝家庄的？两个答应了一声．贾政也不往下问，竟与贾赦各自说了一回话儿散了．家人等秉着手灯送过贾赦去．这里贾琏便叫那管租的人道：“说你的。”那人说道：“十月里的租子奴才已经赶上来了，原是明儿可到．谁知京外拿车，把车上的东西不由分说都掀在地下．奴才告诉他说是府里收租子的车，不是买卖车．他更不管这些．奴才叫车夫只管拉着走，几个衙役就把车夫混打了一顿，硬扯了两辆车去了．奴才所以先来回报，求爷打发个人到衙门里去要了来才好．再者，也整治整治这些无法无天的差役才好．爷还不知道呢，更可怜的是那买卖车，客商的东西全不顾，掀下来赶着就走．那些赶车的但说句话，打的头破血出的。”贾琏听了，骂道：“这个还了得！立刻写了一个帖儿，叫家人：“拿去向拿车的衙门里要车去，并车上东西．若少了一件，是不依的．快叫周瑞。”周瑞不在家．又叫旺儿，旺儿晌午出去了，还没有回来．贾琏道：“这些忘八羔子，一个都不在家！他们终年家吃粮不管事。”因吩咐小厮们：“快给我找去。”说着，也回到自己屋里睡下．不提．

且说临安伯第二天又打发人来请．贾政告诉贾赦道：“我是衙门里有事，琏儿要在家等候拿车的事情，也不能去，倒是大老爷带宝玉应酬一天也罢了。”贾赦点头道：“也使得。”贾政遣人去叫宝玉，说今儿跟大爷到临安伯那里听戏去。”宝玉喜欢的了不得，便换上衣服，带了焙茗，扫红，锄药三个小子出来，见了贾赦，请了安，上了车，来到临安伯府里．门上人回进去，一会子出来说：“老爷请。”于是贾赦带着宝玉走入院内，只见宾客喧阗．贾赦宝玉见了临安伯，又与众宾客都见过了礼．大家坐着说笑了一回．只见一个掌班的拿着一本戏单，一个牙笏，向上打了一个千儿，说道：“求各位老爷赏戏。”先从尊位点起，挨至贾赦，也点了一出．那人回头见了宝玉，便不向别处去，竟抢步上来打个千儿道：“求二爷赏两出。”宝玉一见那人，面如傅粉，唇若涂朱，鲜润如出水芙蕖，飘扬似临风玉树．原来不是别人，就是蒋玉菡．前日听得他带了小戏儿进京，也没有到自己那里．此时见了，又不好站起来，只得笑道：“你多早晚来的？蒋玉菡把手在自己身子上一指，笑道：“怎么二爷不知道么？宝玉因众人在坐，也难说话，只得胡乱点了一出．蒋玉菡去了，便有几个议论道：“此人是谁？有的说：“他向来是唱小旦的，如今不肯唱小旦，年纪也大了，就在府里掌班．头里也改过小生．他也攒了好几个钱，家里已经有两三个铺子，只是不肯放下本业，原旧领班。”有的说：“想必成了家了。”有的说：“亲还没有定．他倒拿定一个主意，说是人生配偶关系一生一世的事，不是混闹得的，不论尊卑贵贱，总要配的上他的才能．所以到如今还并没娶亲。”宝玉暗忖度道：“不知日后谁家的女孩儿嫁他．要嫁着这样的人材儿，也算是不辜负了。”那时开了戏，也有昆腔，也有高腔，也有弋腔梆子腔，做得热闹．

过了晌午，便摆开桌子吃酒．又看了一回，贾赦便欲起身．临安伯过来留道：“天色尚早，听见说蒋玉菡还有一出《占花魁》，他们顶好的首戏。”宝玉听了，巴不得贾赦不走．于是贾赦又坐了一会．果然蒋玉菡扮着秦小官伏侍花魁醉后神情，把这一种怜香惜玉的意思，做得极情尽致．以后对饮对唱，缠绵缱绻．宝玉这时不看花魁，只把两只眼睛独射在秦小官身上．更加蒋玉菡声音响亮，口齿清楚，按腔落板，宝玉的神魂都唱了进去了．直等这出戏进场后，更知蒋玉菡极是情种，非寻常戏子可比．因想着《乐记》上说的是情动于中，故形于声．声成文谓之音。”所以知声，知音，知乐，有许多讲究．声音之原，不可不察．诗词一道，但能传情，不能入骨，自后想要讲究讲究音律．宝玉想出了神，忽见贾赦起身，主人不及相留．宝玉没法，只得跟了回来．到了家中，贾赦自回