电影字幕翻译(2) week 2.pdfVIP

电影字幕翻译

杨铭

•中国内地电影在国际市场的现状长期以来，我国影片的进口

和出口很不成比例，进口的远比出13的多．形成了中国内地

影视产品进出口贸易的严重逆差，中国电影占领国际市场还

是漫漫盼长路。中国电影百年史，除了张艺谋的《红高梁》

获得过柏林国际电影节的“金熊奖”，《秋菊打官司》获得意

大利威尼斯国际电影节“金狮奖”和陈凯歌的《霸王别姬》获

得戛纳金棕榈大奖以及金球奖最佳外语片奖外，中国内地电

影在国际市场表现平平。奥斯卡对中国内地导演一直不像戛

纳和威尼斯那么“关照”。在奥斯卡最佳外语片的角逐中，自

张艺谋的《菊豆》、《大红灯笼高高挂》、《英雄》、《十

面埋伏》提名奥斯卡最佳外语片至陈凯歌的《霸王别姬瓣口

《无极》，中国内地电影冲击奥斯卡的16年来，大陆导演片

六度获得提名却均黯然败北。

•尽管我们对奥斯卡奖的情感有些复杂，但毫无疑问，它是一

个标杆，一种象征——代表电影工业的最高水准。而奥斯卡

最佳外语片更是凝聚了全世界各国当年度最优秀的影片，在

某种程度上讲，比最佳影片的分量更重。，华人导演唯一获

得过最佳外语片的是李安的《卧虎藏龙》u纵横这艰辛的历程，