关于动物的英语谚语.ppt

Warming-up:Reasons:牛—bullinChinese—commendatory（褒义）.“老黄牛”:diligenceandloyaltybull“公牛”:clumsy,savage,violentetc.derogatory（贬义）e.g.:bullgang=bullworker一批笨拙的工人abullinachinashop指行动或说话鲁莽笨拙，动辄闯祸的人Reasons:lion—solemn,braveandpower.狮子在英美文化中占有很重要的地位，崇高的威望。英国人甚至视狮子为祖国的象征，他们称在学术界、文艺界八面威风的人物为：lion虎—Tiger虎者，百兽之王，是威猛的象征（与lion在英文中的意义很相同），为镇宅辟邪之灵物。虎在民间习俗中被尊崇为瑞兽。虎与“福”、“富”谐音，寓意福运临门，富贵盈门。(lucky)tiger—wickedanddangerousperson;uniformedgloom;strongopponentPapertiger比喻貌似强大而实质虚弱的敌人。ridethetiger表示以非常不确定或危险的方式生活。

猪：愚蠢、懒惰、肮脏

形容人长得难看叫“猪头狗脸”

形容人格低下、品行极坏用“猪狗不如”

猪的褒美之意：厚道、忠诚、谨慎

“肥猪拱门”人们祈愿新年吉庆和丰收的吉利话。

pignegative（verycommon）(eatordrinktoomuch)makeapigofyourselftobeapigabout…vulgarity、dirty、chaospigitmakeapig’searoutofsthineptitudecast/throwpearlsbeforeswineapiginapoke人走狗、哈巴狗、狐朋狗友、狗奴才骂人狼心狗肺、狗拿耗子多管闲事、狗咬吕洞宾、狗嘴里吐不出象牙坏事狗咬狗、狗仗人势thetopdogasaddogajollydogayellowdogaslydogCommendatorysenseLoveme，lovemydog.Everydoghasitsday.Asfaithfulasadog,it’sdoggedthatdoesit.Derogatorysense（notverycommon）treatsblikeadogputonthedogleadadog’slife?喻体相同，喻义相同?

likewateroffaduck’sback如水过鸭背（指毫无效果或影响）；?

torideatiger骑虎难下；?

tofightlikealion如狮子一样勇猛地战斗；

Aratcrossingthestreetischasedbyall.老鼠过街，人人喊打。

?喻体相异，喻义相同?

asheepamongwolves羊入虎群；?

alionintheway/path拦路虎；?

aratinahole瓮中之鳖；?

likeadrownedrat落汤鸡。?

?**病危；生大病疯疯癫癫（hare野兔）忙碌至极非常高兴；非常快活(cricket蟋蟀）油滑；不可靠（eel鳝鱼，鳗鱼）鸦雀无声绝顶聪明很少讲话，沉默不语(as)sickasacat/dogmadasaMarchhareasbusyasabeeasmerryasacricketasslipperyasaneelquietasamousewiseasowlasdumbasanoyster/anox/afishasstrongasahorse壮得像牛一样，体壮如牛Horsevs牛：“牛脾气”：形容某人的脾气犟“holdone’shorse”—“restrain,endure”孺