《冯谖客孟尝君》翻译及赏析.pdfVIP

《冯谖客孟尝君》翻译及赏析

【作品介绍】

《冯谖客孟尝君》记叙了冯谖为巩固孟尝君的政治地位而进行的

种种政治外交活动（焚券市义，谋复相位，在薛建立宗庙），表现冯

谖的政治识见和多方面的才能，反映出齐国统治集团内部和齐、魏等

诸侯国之间的矛盾。冯谖善于利用矛盾以解决矛盾。

【原文】

冯谖客孟尝君

出处：《战国策·齐策四》

齐人有冯谖者（1），贫乏不能自存，使人属孟尝君（2），愿寄

食门下。孟尝君曰：“客何好？”曰：“客无好也。”曰：“客何

能？”曰：“客无能也。”孟尝君笑而受之曰：“诺。”左右以君贱

之也，食以草具（3）。

居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。”左右以

告。孟尝君曰：“食之，比门下之鱼客（4）。”居有顷，复弹其铗，

歌曰：“长铗归来乎！出无车。”左右皆笑之，以告。孟尝君曰：

“为之驾，比门下之车客。”于是乘其车，揭其剑，过其友曰：“孟

尝君客我（5）。”后有顷，复弹其剑铗，歌曰：“长铗归来乎！无以

为家。”左右皆恶之，以为贪而不知足。孟尝君问：“冯公有亲乎？”

对曰：“有老母。”孟尝君使人给其食用，无使乏。于是冯谖不复歌。

后孟尝君出记，问门下诸客：“谁习计会，能为文收责于薛者乎

（6）？”冯谖署曰：“能。”孟尝君怪之，曰：“此谁也？”左右曰：

“乃歌夫长铗归来者也。”孟尝君笑曰：“客果有能也，吾负之，未

尝见也。”请而见之，谢曰：“文倦于事，愦于忧（7），而性愚

（8），沉于国家之事，开罪于先生。先生不羞，乃有意欲为收责于薛

乎？”冯谖曰：“愿之。”于是约车治装（9），载券契而行（10），

辞曰：“责毕收，以何市而反（11）？”孟尝君曰：“视吾家所寡有

者。”

驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。券遍合，起，矫命以

责赐诸民（12），因烧其券，民称万岁。

长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，曰：“责

毕收乎？来何疾也？”曰：“收毕矣。”“以何市而反？”冯谖曰：

“君云‘视吾家所寡有者’。臣窃计，君宫中积珍宝，狗马实外廊，

美人充下陈（13）。君家所寡有者以义耳！窃以为君市义。”孟尝君

曰：“市义奈何？”曰：“今君有区区之薛，不拊爱子其民（14），

因而贾利之（15）。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。

乃臣所以为君市义也。”孟尝君不说（16），曰：“诺，先生休矣！”

后期年，齐王谓孟尝君曰（17）：“寡人不敢以先王之臣为臣

（18）。”孟尝君就国于薛，未至百里，民扶老携幼，迎君道中。孟

尝君顾谓冯谖曰：“先生所为文市义者，乃今日见之。”冯谖曰：

“狡兔有三窟，仅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。请为

君复凿二窟。”孟尝君予车五十乘，金五百斤，西游于梁（19），谓

梁王曰（20）：“齐放其大臣孟尝君于诸侯，诸侯先迎之者，富而兵

强。”于是梁王虚上位，以故相为上将军，遣使者，黄金千斤，车百

乘，往聘孟尝君。冯谖先驱诫孟尝君曰：“千金，重币也；百乘，显

使也。齐其闻之矣。”梁使三反，孟尝君固辞不往也。齐王闻之，君

臣恐惧，遣太傅赍黄金千斤（21），文车二驷，服剑一，封书谢孟尝

君曰：“寡人不祥（22），被于宗庙之祟（23），沉于谄谀之臣，开

罪于君，寡人不足为也。愿君顾先王之宗庙，姑反国统万人乎？”冯

谖诫孟尝君曰：“愿请先王之祭器，立宗庙于薛。”庙成，还报孟尝

君曰：“三窟已就，君姑高枕为乐矣。”孟尝君为相数十年，无纤介

之祸者（24），冯谖之计也。

【注释】

（1）冯谖（ｘｕāｎ宣）：《史记·孟尝君列传》作冯驩。

（2）属：通“嘱”，叮嘱，求告。孟尝君：姓田，名文，孟尝君

为其号，齐威王之孙，袭其父田婴之封邑于薛，因此又称薛公。关于

“孟尝”，近年出土战国齐陶器，一器刻有制器人籍贯为“孟棠”，

棠、尝古音通，可知“孟尝”为邑名，与平原、信陵、春申三公子以

地名称君者同例。

（3）草具：指粗劣的食物。

（4）鱼客：原作“客”，今从一本增鱼字，与下文的车客照应。

孟尝君分食客为上中下三等，下客住传舍，食菜；中客住幸舍，食鱼，

故又称鱼客；上客住代舍，食肉，出有舆车，故又称车客。

（5）客：用作动词。

（6）责（ｚｈàｉ寨）：同债。薛：本为任姓古国（地当今山东

滕县南），春秋后期为齐迫迁至下邳（今江苏邳县西南），卒为