文言文《兰亭集序》原文及翻译.pdf

精品文档

文言文《兰亭集序》原文及翻译

自己整理的文言文《兰亭集序》原文及翻译相关文档，希望能对

大家有所帮助，谢谢阅读！

[原件]

永和九岁，归州人，暮春初修惠济山兰亭，阴。宁为贤明，不为咸。

这里有山有山，茂林修竹；还有一条清流和一条湍流，反映了带的左

右两侧，通向曲流河，后面是排。虽然没有丝竹管弦的繁华，但一首

圣歌足以表达你的深情。同一天，天气晴朗，风平浪静，宇宙大，品

类繁盛，足以娱乐大众，相信可乐。

夫人相，俯仰一生，或夺臂，悟一室之言；还是因为信任，堕落。

虽然有趣，安静，狂躁，但是当他们对自己遇到的事情感到满意的时

候，就暂时自给自足了，也不知道自己多大了。而且很累，很情绪化。

要对它满意，在投球和投球之间，它成了一条老痕迹，你不能不为它

高兴。让事情变得简短，并随着每一天的流逝而改变。古人云：“大

到不能死。”不会痛吗！(不知道老来了：不知道老来了)

每一次看老人幸福的原因，如果和谐了，就永远不会停止对文杰的

敬意，也无法把它描绘到自己的胸中。对一个死去的生命的可靠知识

是一个虚假的诞生，而彭其的毁灭是一个虚假的作品。看到了现在，

第1页共9页

精品文档

还是看到了过去。伤心老公！所以，人在被列出来的时候，记录的是

自己说的话，虽然不同的时间发生不同的事情，所以是快乐的，这就

导致了一个。客队之后，也会对斯文印象深刻。

[翻译]

永和九年，丑年，三月初，我们会聚集在惠济县殷珊市兰亭，为了

做点什么。很多有才华的人都聚集在这里，老小都聚集在这里。兰亭

有高峰，茂密的森林和高大的竹子。有清澈、快速流动的溪流，反映

了展馆的周围。我们画溪流为流水曲水，坐在曲水旁边。虽然没有什

么盛大的场合来演奏音乐，但喝点酒，写点诗，就足以形容深沉而又

隐秘的感情了。

这一天，天气晴朗，空气清新，风也暖和。我仰望宇宙的浩瀚，低

头观察地球上的许多事物，用来开阔眼界，开阔心胸，足以让我的视

听快感得到最大限度的发挥。真是幸福。

人与人之间相互作用，很快度过一生。有的人在室内谈野心；有些

人在乎自己喜欢的东西，把感情寄托在自己身上，放纵自己的生活，

毫无节制。虽然他们有自己的爱好，安静和躁动也不一样，但是他们

在对自己接触的事物感到高兴的时候，又会洋洋自得。感觉很幸福很

满足，不知道衰老来了。当你对自己得到的或者喜欢的东西感到厌倦

第2页共9页

精品文档

的时候，你的感情会随着事情的变化而变化，你的感情也会跟着变化。

我过去喜欢的东西，转瞬间就成了旧迹，却又忍不住在心里引起感触。

况且人生很长，顺其自然，最后归结为淘汰。古人云：“死毕竟是大

事。”怎样才能不悲伤？

每当我们看到前人感情的原因，原因和谐如一个付琪，读前人的文

章难免感叹和悲痛，心中无法理解。本来我就知道把生与死划等号是

不真实的，把长寿划等号是假的。后人看现在就像现在人看前辈一样，

很可悲。于是，一个个记录了当时参加会议的人，记录了他们的诗。

即使时代变了，事情变了，触发人的感情的原因还是一样的。后世的

读者也会对这次聚会的诗意有所感慨。

[注释]

永和：东晋皇帝司马丹(金木皇帝)的年号从公元345年到356年持

续了12年。第九年参加永和四节的有王羲之、谢安、孙绰等41人。

举行仪式，喝酒写诗，然后把作品组合成一集。王羲之写此序，以总

结此事。

春末：农历三月。黄昏，黄昏。

会议：一个会议。

第3页共9页

精品文档

ij:县名，今浙江绍兴。

:邵

修(x)也是(为了做)礼。按照古代的习俗，农历的前三个月的第三天

(定为魏以后的三月初三)，人们聚集在水边玩耍、洗漱，以消除不祥，

寻求幸福。其实这是古代的春游。

群贤：很多聪明能干的人。指谢安等32位社会名流。贤：形容词就

是名词。

完成：全部到达。毕，全，都。

长度较少：如王羲之的儿子王凝之、王徽之较少；谢安和王羲之长。

咸：全部。

高山：高山。

竹子栽培：一种高大的竹子。修，看高。