双语、多语辞典.pdfVIP

明清传教士与双语/多语词典编纂

参考文献：

Benett,A.D.JohnFryer:TheIntroductionofWesternScienceandTechnologyinto

Nineteenth-CenturyChina.Cambridge,MA:HarvardUniversityPress,1967.

Lackner,Michaeletal(eds).NewTermsforNewIdeas:WesternKnowledgeandLexicalChange

inLateImperialChina.Leiden,Boston,Köln:Brill,2001.

何绍斌，《越界与想象——晚清新教传教士译介活动研究》，复旦大学博士论文。

康志杰，“耶稣会士与辞书编纂”，《辞书研究》1998年第1期。

李亚舒、黎难秋主编，《中国科学翻译史》，湖南教育出版社2000年版。

谭树林，《马礼逊与中西文化交流》，中央美术学院出版社2004年版。

王扬宗，“清末益智书会统一科技术语工作述评”，《中国科技史料》1991年第2期。

吴义雄，《在宗教与世俗之间——基督教新教传教士在华南沿海的早期活动研究》。广州：广

东教育出版社，2000。

徐式谷，“历史上的汉英词典”（上），《辞书研究》2002年第1期。

徐式谷，“历史上的汉英词典”（下），《辞书研究》2002年第1期。

徐文堪，“谈早期西方传教士与辞书编纂”，《辞书研究》2004年第5期。

雍和明：“罗伯特·莫里逊其人其典”，《辞书研究》2002年第4期。

张大庆，“早期医学名词统一工作：博医会的努力和影响”，《中华医史杂志》1994年第1期。

张澔，“傅兰雅的化学翻译的原则和理念”《中国科技史料》2000年第4期。

明清之际在华传教士编纂的双语/多语词典

根据目前掌握的资料，第一部中西合璧的词典是1575年到达福建沿海的西班牙奥斯

丁会会士拉达（Marti.DeRada）根据泉州土音（闽南话）用西班牙文编写的《华语韵编》，

该词典后被收入西班牙传教士门多萨的《中华大帝国史》中传至欧洲。

1934年，意大利天主教耶稣会史学家、汉学家德礼贤(PasqualeD.Elia,S.J.,1890-1963)

在罗马耶稣会档案馆中发现了一组手稿（编号Jap.2-Sin.,I,1998），他称之为《葡汉词典》（也

有人称之为《葡华辞典》）。手稿共189页，长23厘米、宽16.5厘米，写在中国纸上，为未

完成之作。手稿第32页至165页是一部葡萄牙语与汉语对照的词表，其编排方式分三栏：

第一栏是按字母顺序排列的葡萄牙语单词、词组或短语，第二栏是汉语的罗马字母注音，

第三栏是汉字。

Aguoascioj水

Aguoadeposocinscioj井水

Aguoadoriohoscioj河水

Aguoadachuvayuscioj雨水

Aguoasalguadayenscioj盐水

1

原稿没有封面，也没有署名。根据对手稿的纸张笔迹和内容等加以考证，可以推测这

部词典为罗明坚和利玛窦合编。编纂年代是二人初入广东肇庆传教的时期，约为1584-1586

年间。这部词典以罗马字母标注汉字字音，是以拉丁字母拼写汉语的最早尝试，可被视作利

玛窦《西字奇迹》拼音方案和金尼阁《西儒耳目资》拼音系统的前身，对研究汉语拼音学史

和中国近代语言学史都有重要意义。美国乔治城大学已故教授杨福绵先生认为该词典可能是

第一部外汉双语词典，他从语音、词汇、语法诸方面加以考证，认为词典中所反映的汉语为

以南京话为基础方言的明代官话。该词典现藏于罗马耶稣会档案馆，影印本于2001年在澳

门出版。

整部手稿有6000多个葡萄牙语词条，但相应的汉语词条只有5461个