从文化的角度看英语词汇中的性别歧视现象.docx

?

?

从文化的角度看英语词汇中的性别歧视现象

?

?

论文导读：性别歧视是以性别为基础产生的一种歧视现象，它可以指男性对女性的歧视，也可以指女性对男性的歧视。英语中有相当数量的词汇带有性别歧视色彩，语言学家Jesperson在TheGrowthandStructureoftheEnglishLanguage一书中写道，英语无疑是他所谙熟的语言中最男性的语言。

关键词：汇，性别歧视，发展趋向

?

一、引言

众所周知，语言是将人类与动物区分开来的最主要的标志，语言的发展使人优越于动物并发展为文化意义上的人。著名学者戴炜栋认为，语言和文化密不可分，语言是文化的载体，传承文化的方方面面包括信念、价值观、规范等等，而文化是人类赖以生存和发展的基础，语言是文化的一部分。因此，语言和文化的关系就是部分和整体的关系。（戴，2000：158）文化对语言的影响可以体现在语言层次的各个方面，包括语音、词汇、句法及篇章上。（张，2005：9）

性别歧视是以性别为基础产生的一种歧视现象，它可以指男性对女性的歧视，也可以指女性对男性的歧视。在语言习惯上，“性别歧视”通常是指语言对女性的歧视。著名的法国存在主义作家波伏娃(SimondePauvaus)在她的《第二性—女人》一书中指出：“从古到今妇女地位低于男人，成为次于男人的第二性，并不是由于天生的女性特征，而是长期以来以男子为中心的社会力量和传统势力造成的。”可见，人类社会迄今为止仍然存在对女性的歧视现象。这种现象反映在英语语言中就是语言的性别歧视现象。英语中有相当数量的词汇带有性别歧视色彩，语言学家Jesperson在TheGrowthandStructureoftheEnglishLanguage一书中写道，英语无疑是他所谙熟的语言中最男性的语言。论文检测。

二、英语词汇中的性别歧视现象

英语词汇中存在着大量的性别歧视现象。根据WebsterNinthNewCollegiateDictionary,性别歧视词的定义是：wordscontainingprejudiceordiscriminationbasedonsex;esp.discriminationagainstwomen.如chairman,man-made等都是带有性别歧视色彩的词。

（一）英语构词方面

《圣经?创世纪》中说，上帝造成亚当之后，又从他的身上取下一根肋骨，创造成夏娃，第一位女性就是这样来到世上的。所以，在人们的心目中，女性处于附属的地位，这种心态反映在英语词汇的构造方面。

1．英语中有不少词只表示男性，如果要表示女性身份，则需要在其后添加粘着词素-in,-ess或者-ress。比如：host,hostess;hero,heroin;count,countess;heir,heiress;actor,actress.

2．英语中，很多表示女性的名字一般比表示男性的名字长一些，常常是以男性的名字为基础，词尾加上一两个音节构成。比如：Christian,Christianna;Glen,Glenda;Paul,Paula.

3．英语词汇中还有很多带有“-man”这一成分的复合词，如mankind,fireman,postman,freshman,congressman,chairman,salesman等等，这些表示某种职位的词从词性上看都和男性有关，似乎只有男性才能胜任这些职位，却无视了女性的存在。

4．英语中的性别歧视现象还表现在一些表示男女两性的平行结构(parallelstructures)形式上，比如：manandwoman,husbandandwife,AdamandEve,boysandgirls,kingsandqueens,hostandhostess,fatherandmother,menandwomen等等，这些都是遵循“男先女后”的原则，将男性词置于第一位，女性词置于第二位，这无疑折射出了性别歧视的印痕。

（二）英语词汇的语义方面。

《圣经》中关于上帝是男性还是女性的说法争论不休，而西方人的《圣经》中把上帝都称作“He”，可见其男尊女卑的思想。而大量的英语词汇也表现出性别歧视的意味。

1．男女两性的职业方面。人们在心理上习惯认为有声望的人往往都是男性，而一旦女性有声望时，就似乎作为特例来对待。有的表示职业的词需要在后面加上后缀才能指代女性。比如：countess,actress,farmerette。还有一些词加上后缀后，地位降低，含义改变。Governer意为州长，而governess却是家庭女教师。

2．对女性的贬损词语。英语中有许多关于女性的贬损词语，如