泰语翻译岗位招聘笔试题与参考答案.docxVIP

招聘泰语翻译岗位笔试题与参考答案

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、泰语中，表示“你好”的是哪个词？

A.??????

B.?????

C.???

D.???答案：A解析：在泰语中，“??????”是表示“你好”的常用语，是社交场合中最基本的问候语。选项B“?????”意为“对不起”或“抱歉”，选项C“???”通常用作贬义或不礼貌的称呼，不符合“你好”的意思，选项D“???”意为“不”。

2、泰语中，下列哪个词是用来表示“谢谢”的？

A.??????

B.????

C.???

D.???答案：A解析：在泰语中，“??????”是表示感谢的常用语，相当于英语中的“thankyou”。选项B“????”通常用于男性在对话结束时的礼貌用语，或作为肯定的回答，不表示“谢谢”。选项C“???”同样是不礼貌的称呼，不符合题意。选项D“???”意为“不”，与“谢谢”无关。

3、下列哪个词是“美味的”的泰语正确表达？

A、?????

B、???

C、????

D、???

【答案】A、?????【解析】在泰语中，“?????”表示“美味的”，而其他选项分别表示不同的意思：“???”意为“困难的”，“????”意为“容易的”，“???”则表示“远的”。

4、将以下句子翻译成泰语：“这本书非常有趣。”

A、????????????????????????

B、????????????????????

C、????????????????????

D、?????????????????

【答案】A、????????????????????????【解析】正确的翻译应当表达出“这本书”（??????????）和“非常有趣”（??????????）。其他选项的意思分别是：“这本书很贵”（B）、“这本书不有趣”（C）、“这本书厚”（D），均不符合原句意思。

5、以下哪项不属于泰语翻译中常用的翻译技巧？

A.直译

B.意译

C.借译

D.混合翻译

答案：D

解析：混合翻译不是泰语翻译中常用的翻译技巧。泰语翻译通常采用直译、意译或借译的方法，以保持原文的意思和文化内涵。混合翻译是指将直译和意译相结合的方法，但这不是泰语翻译中常用的技巧。

6、在翻译泰语中的成语时，以下哪种做法是正确的？

A.必须直译，保持原成语的完整性

B.必须意译，完全脱离原成语的语境

C.根据语境灵活选择直译或意译

D.必须使用与原成语相对应的泰语成语

答案：C

解析：在翻译泰语中的成语时，应根据语境灵活选择直译或意译。如果直译能准确传达原文的意思，那么可以选择直译；如果直译在目标语言中不恰当，那么可以选择意译以传达相同的意义。完全脱离原成语的语境或强行使用相对应的泰语成语可能会失去原文的文化内涵和表达效果。

7、下列哪个词组最符合“紧急会议”的泰语翻译？

A.?????????????

B.????????????????

C.????????????????

D.????????????????

正确答案：B.????????????????

解析：“紧急会议”在泰语中的正确表达是“????????????????”。其中，“?????????”意为“会议”，而“???????”则表示“紧急的”。

8、请选择正确的泰语短语来翻译“文化差异”：

A.??????????????????????

B.?????????????????????

C.??????????????????????

D.??????????????????????

正确答案：A.??????????????????????

解析：“文化差异”应译作“??????????????????????”，其中“???????????”意味着“差异”，“???????????”指的是“文化的”。其他选项的意思分别是B.文化相似性；C.文化冲突；D.文化合作。

9、以下哪个词语在泰语中的发音最接近于汉语拼音“kǎo”？

A.????(kǎo)

B.???(kǎo)

C.???(kǎo)

D.???(kǎo)

答案：B.???(kǎo)解析：在泰语中，发音“kǎo”最接近的单词是“???”，意为“米”。其他选项虽然拼写相似，但发音不同。例如，“????”发音为“kǎo”，意为“稻谷”，“???”发音为“kǎw”，意为“白色”，“???”发音为“kau”，意为“编织”。

10、在泰语中，以下哪个短语表示“工作”？

A.???(kān)

B.?????(āchep)

C.??????(rāy??p)

D.???(fāi)

答案：A.??