全国翻译专业二级口译证书(Catti2)备考指南 .pdfVIP

全国翻译专业二级口译证书

（Catti2）备考指南

翻译口译专业的学生，最绕不开的考试当属全国翻译专业资格

证书（catti）和上海高级口译证书。2019年，我分别于5月

和11月通过了二口和二笔考试，在此分享一下常见备考问题

和个人快速备考的经验。

我是翻译专业出身，17年在英国读口译研究生。回国后的主

业虽然和英语相关，但口译实践较少，所以备考以熟悉题型、

找到口译临场的状态为主。本文也比较适合MTI在读生或从事

英语相关工作，有一定翻译口译基础的知友们参考。成绩单如

下：

一、常见问题

1、catti系列考试有啥用？

catti考试不仅包括英语，还包括日、韩、法、德等小语种。

catti口、笔译资格证是官方唯一认定的翻译职业资格考试，

相比上海高口证书在长三角地区的接受度，这个考试在全国范

围内的接受程度更高，也是对考生翻译能力的检验。在很多翻

译类职位的招聘要求中，拥有catti二口及以上的资格证书也

是一条硬门槛。另外，根据人事部相关规定，二级口、笔译证

书可以评定企事业单位的中级职称。

2.非英语专业可以报考吗？

catti三级和二级报考不限专业，但从19年开始，官网报名

需要进行教育部学历认证（学信网），审核时间在24h以内。

我个人不是很清楚其他学历或社会报考的条件。

参加catti一级口笔译考试，需要先获得同类考试的二级证

书。

3、通过catti考试是否等于职业译员？

catti考试中的实务部分尽可能还原了交替传译的现场，但与

实际工作还是有很大差别。获得catti二级证书只是拿到了一

块敲门砖，考生还需要在实践中总结经验，积累人脉，才能成

为真正的职业翻译。

4、考试时间和形式？

每年两次考试，分别在6月和11月，一般提前2个月左右在

官网报名，基本全国的直辖市和省会城市均有考点。考试前一

周打印准考证。相关信息可以关注微博@CATTI考试资料与资

讯2020年受疫情影响，上半年6月的考试已确定顺延。

从2018年开始，全国范围内的catti考试改革为机考。二级

口译和笔译都是两场考试，分为综合能力和口笔译实务。全国

高校的翻译硕士研究生（MTI）可以在报名时提交相关信息，

免考综合能力部分。

一般来说，二级口译考试一天半结束，上午一个翻译，下午

一个翻译，一般安排在周末。综合能力部分为客观选择题，口

译综合能力以听力为主。客观题分为判断短文中信息的对错、

听对话和听短文，共40题，一题两分。最后一部分是写一篇

听短文的总结。听完文章后，我有25分钟时间写一篇150到

200字的短文。

实务部分分为英汉实务部分分为英汉交替传译及汉英交替传

译，文章字数为1000词/字左右，每篇录音分4个段落，段落

时长在1分半到2分钟，考试时间总共为1小时。

二、基础练习

综合部分主要需要考生适应语速极快的大段信息，并加以分析

和总结要点。语速大约相当于CNN新闻播报，录音发音偏美

式。如果做模拟题觉得录音语速过快，我个人建议做如下练

习：

1影子跟读Shadowing

Shadowing是同声传译的基础训练，方法为半戴耳机（头戴式

耳机压住半个耳朵），耳塞戴一只耳朵，落后听力录音4-5个

词进行跟读复数。注意跟读过程中应保持和原文相近的朗读速

度，并留意自己输出的发音是否准确。影子跟读有利于培养听

辨输入信息和同步输出的能力，在catti综合部份的考试中有

利于帮助考生适应录音的语速及语流。

2全文听写Dictation

全文听写的方法是:用一个有复读功能的播放器，几个主流视

频软件的播放器都有快捷键。反复播放半句或一句，直到听写

整句原文。刚开始不用担心，玩个四五遍也没关系。熟练之

后，一般打三遍就能听原文了。只要坚持这种方法，就能在短

时间内快速提高听力水平，分析句子结构。考前我听写了大概

七八篇作文和总结，每篇20分钟到半个小时。很明显，经过

这次训练，听的速度慢了下来，一次能听到的细节也更清晰

了。

范例如下：

听写完毕后对照听力原稿修改，然后做错词总结。考前再把错