试论当代德语的特点及其社会语言学意义.docxVIP

?

?

试论当代德语的特点及其社会语言学意义

?

?

摘要：第二次世界大战以后，尤其是1945年以后，由于社会变化日新月异，科学技术的发展和国际交往的增多，当代德语发生变化并且形成新的特点。本文试论当代德语的某些特点的形成与发展及其社会语言学意义。

论文关键词：当代德语,特点,社会语言学意义

社会语言学是联系社会研究语言【1】。英国语言学家戴维·克里斯特尔在《社会学和语音学词典》中定义“社会语言学”社会语言学研究社会集团的语言的统一性。社会对语言的态度，语言的标准与非标准形式，使用国语的方式与需要，语言的社会变体与社会层次，多语现象的社会基础等等【2】。社会发展深刻影响语言的发展，语言紧随社会的脚步而发展变化并反映社会的发展。20世纪特别是第二次世界大战以后，国际社会发生了翻天覆地的变化，科学技术迅速发展，国与国之间的交往也越来越多。当代德语也发生了新的变化。本文试分析当代德语的语言体系，破框结构，固定搭配词组和词汇的特点的形成与发展及其社会语言学意义。

二、2.1语言体系

标准语言只是一个相对的概念，语音，书写，词性变化和句子结构随时都在发生变化。今天我们认为是不标准的语言现象，经过若干年以后就可能被公认为是正确的。随着时间的推移和社会的发展，人们对标准语言有了新的看法，人们更注重语言的实际运用，认为用的人越多，成为标准的时间就越快。如在德国学校里，学生们还在熟记一条语言规律，Werbrauchenohnezugebraucht,brauchtbrauchenüberhauptnichtzugebrauchen..如今，杜登词典已接受了如Esbrauchtnichtgleichsein.这样的句子，认为这种口语中的brauchen已成为一个情态动词【3】。

2.2破框结构

德语的破框结构是拉丁语影响的结果。它是德语的一大特色。框形结构的最大作用是能将句子中的各种成分从内容上概括为一个整体，框形结构还可以插入从句，这对读者理解造成了一定的障碍。避开框形结构的不利因素有两种方法。一种是破框另外一种是名词从句。1996年出版的杜登语法词典列举了很多破框条件，概括起来有两条：

⑴、从句和具有句子作用的不定式可破框，如：

DerRelativsatzmu?demWortfolgen,zudemergeh?rt.

DerElektrikeristendlichgekommen,aufdenichschondreiWochenwarte.

Erfingwiederan,Pfeifezurauchen.

⑵、为了消除理解中可能出现的误会或者为了使语言更接近日常用语的文风，可将由接介词组成的句子成分和句中的比较成分破框，如：

DerVorstandsetztsichzusammenausMitgliedernderGewerkshaftunddesArbeitgeberverbandes

DieseUntersuchungwirddurchgefuhrtaufGrundeinesneuenVerfahrens.

IchkannnichtstolzseinaufmeinenNachfolger.

Eristgr??ergewordenalsich.

破框结构从中古德语时期就有并不新奇，新奇的是破框结构在当代德语中使用的频率较高，它同框形结构一样成为德语中一种合法的句子形式，值得深入研究。

2.3固定搭配词组增加

K·丹尼斯称固定搭配为“语言公式化”(SprachlicheSchematismen)。在当代德语的实际运用中有几种常见的固定搭配的形式。

1功能动词结构句型：在功能结构句子中，名词表达句子的主要内容，动词主要起时态和式的作用。如：Einflu?nehmen,Erfolgbeben,Parteiergreifen,Danksagen,inErw?gungziehen,zumAusdruckbringen,Erl?rungabgeben,unterBeweisstellen,zumAbschlu?bringen等

2习惯用语，如：überdenHaufenwerfen,aufdieschiefeBahnkommen,sichzuHerzennehmen,unterDruckgreaten,Dampfablassen等。

3成语，如：insbockshomjagen（被吓住，因受骗而惊慌失措），dieKastanienausdemFeuerholen（火中取栗），seinLichtunter