原创力文档- 1、本文档共8页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
虞世南《咏萤火》古诗翻译赏析--第1页
虞世南《咏萤火》古诗翻译赏析
虞世南《咏萤火》古诗翻译赏析
在平日的学习、工作和生活里，大家都收藏过自己喜欢的古诗吧，
古诗有四言、五言、七言、杂言等多种形式。究竟什么样的古诗才是
好的古诗呢？下面是小编为大家整理的虞世南《咏萤火》古诗翻译赏
析，希望对大家有所帮助。
咏萤火
唐代虞世南
的历流光小，
飘摇弱翅轻。
恐畏无人识，
独自暗中明。
注释：
的历：明亮、鲜明。
弱翅：翅膀小而软弱。
恐畏：恐怕。
翻译：
明亮的流光很小很小，软弱的翅膀轻轻的飘摇。恐怕无人知道自
己存在，独自在暗里闪闪发光。
赏析：
虞世南的《咏萤火》先也描摹了萤火虫的形象：纤纤玉体，翩翩
弱翅。轻风中张翼斜飞，飘摇流畅，暮色里荧光点点，点缀夜空。诗
人也是从其飞翔之形、发光之态的角度写其外形，其手法，有点类似
唐朝李嘉?的《咏萤》：“映水光难定，凌虚体自轻。夜风吹不灭，秋
露洗还明。向烛仍分焰，投书更有情。犹将流乱影，来此傍檐楹。”
李诗通过萤火水上轻舞、空中展翅、风吹不灭、露洗还明、输光伴夜
读、流连在楹檐等形象的刻画，突出了其飞翔之姿、发光之征。但虞
世南的诗并不以绘形为目的。诗的三、四两句则由表及里，一下子窥
视到萤的内心世界：“恐畏无人识，独自暗中明。”多么顽强的个性，
虞世南《咏萤火》古诗翻译赏析--第1页
虞世南《咏萤火》古诗翻译赏析--第2页
多么可贵的追求，尽管自己的生命弱小，但它不甘默默无闻，不愿自
暴自弃，偏要在暗夜中闪光，顽强地表现自己的存在，执著地实现自
己的人生价值。这样，那出现在读者眼前的萤火，就不是一只小小的
飞虫，一个微不足道的生命，而是一个活生生的精灵，一个个性独特、
胸怀不凡的刚毅之士，其伟岸形象，令人肃然起敬，又促人深思猛省。
虞世南托物言志，借写萤火，袒露自己的心迹。诗人先以“光小、
翅轻”等诗句，突出萤火的微不足道，来衬托下句，“恐畏无人识，
独自暗中明”，这是萤火的心理，更是诗人的心地：一个人不管地位
如何，处境怎样，只要有其秉赋，就要勇敢地、顽强地表现自己。这
种抱负、这种追求，自然给读者领悟到诗外的别一种境界!
虞世南简介
虞世南(558—638)，字伯施，浙江馀姚人，是由隋入唐的初唐四
大书家之一。自幼跟智永和尚习书法，所谓”深得山阴真传”，就是
指他深信王羹之的笔法。为唐太宗李世民所器重。唐代自文宗以下，
历朝皇帝都以王羲之的书体为楷模。太宗曾“以金帛赐求王羲之书迹，
天下争赍古书，诣阙以献”，虞的书法，继承多于创造，加上虞世南
博学卓识，坦诚忠直，故而深得宠幸。太宗誓言远学王羲之，近学虞
世南，足见其影响力。“虞体”后世评述不一，他那笔圆体方，外柔
内刚，几无一点雕饰或火气，也自成书风，而他的行草书，则几乎是
王羹之行草诸帖的嫡传。
出身望族
虞世南(558—638)，字伯施，浙江馀姚人，为初唐四大书法家之
一。出身望族。从三国到唐代。馀姚虞氏家族出了许多名士，有三国
时吴国经学家虞翻(164—233)，东晋天文学家虞喜(281—356〕。还
有几位著名的书法家，如南朝宋泰和年间书法家虞(龠禾)，他著有《论
书表》传世，论古今妙迹，正行草书，纸色标轴，真伪卷数，无不毕
备。又曾奉明帝诏与巢尚之、徐希秀、孙奉伯等编次二王法书，再一
文档评论（0）