高级翻译两套真题.pdfVIP

高级翻译两套真题--第1页

2012-2013第一学期A卷

一Translatethefollowingphrasesintochinese（10%）

1.Chainreaction连锁反应

2.Overproduction生产能力过剩

3.Adoptmeasures采取措施

4.Acastleintheair空中阁楼

5.Underaheavyload在重荷之下

6.Convertwastesintousefulmaterials废物利用

7.Withoutlossoftime不失时机

8.Afavorableenvironment良好的环境

9.Politesociety上流社会

10.Backwardness落后状态

二Translatethefollowingphrasesintoenglish（10%）

11.身体状况良好ingoodshape

12.同舟共济tobeinthesameboat

13.花钱如流水tospendmoneylikewater

14.难忘的记忆lastingmemory

15.基础建设infrastructure

16.想方设法utilizeeverypossibility

17.如图所示asshowninfigure

18.官方流通货币theofficialcurrency

19.金融危机financialcrisis

20.国家创新体系anationalinnovationsystem

三Translatethefollowingsentencesintochinese（30%）

21．Themagicspadesofarchaeologyhavegivenusthewholelostwordof

Egypt

考古学家用神奇的铁铲把整个古埃及都发掘出来了/展现在我们面前。

22.Medicinesaredisplayedorstoredinacooldryplaceawayfromdirect

sunlight。

药品应放在阴凉干爽的地方，避免阳光直射。

23.Theoptionsofthepoorfamilieswerenarroweddownsothattheywere

mostcompelledtoborrowmoney。那些贫困户的选择余地越来越小，多数被迫

去借债。

24．Thespeaker’svoicecouldn’treachtothebackoftheauditorium.

礼堂后排听不到演讲人的声音。

25.Whetheryoulikeitornot，globalizationisheretostay。Weare

notgoingtoreversethetrend。不管你对它的态度如何，经济全球化已成为

我们生活的一部分这个趋势不可逆转。

26.Theinterestrateshavesee-sawedbetween10and15percent.

利率一直在10%到15%之间不断波动。

27.Theadoptionofnewpolicieswillsurelyleadtosomestrikingresult